1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:17,251 --> 00:00:21,789
[ildevarslende musik]

4
00:00:42,175 --> 00:00:46,380
FORTÆLLER: Så hvor
skal jeg begynde?

5
00:00:46,380 --> 00:00:52,352
Okay, det burde jeg vist
begynde den aften.

6
00:00:52,352 --> 00:00:54,054
Mand, det er koldt i aften.

7
00:00:54,054 --> 00:00:55,322
Det minder mig om
en masse Scott.

8
00:00:55,322 --> 00:00:56,758
Okay, okay.

9
00:00:56,758 --> 00:00:58,626
Se, nok lort.

10
00:00:58,626 --> 00:01:03,731
Nok snak om hvad man kunne
ville, burde, okay?

11
00:01:03,731 --> 00:01:06,601
Åh, se, det er en
fuldmåne i aften.

12
00:01:06,601 --> 00:01:09,202
LILY: Ikke ligefrem, men tæt på.

13
00:01:09,202 --> 00:01:11,973
Godt.

14
00:01:11,973 --> 00:01:15,175
Scott plejede at sige nætter som
det var romantiske nætter.

15
00:01:15,175 --> 00:01:18,211
Vi skal ikke tale om
ham i aften, ikke, Larry?

16
00:01:18,211 --> 00:01:19,313
Okay.

17
00:01:19,313 --> 00:01:22,016
Husk filmen, den
fyren og vampyrerne

18
00:01:22,016 --> 00:01:24,251
og vampyrerne angriber dem.

19
00:01:24,251 --> 00:01:26,688
Og åh, mand, det
var blodig som helvede.

20
00:01:26,688 --> 00:01:28,221
Gross var mere som det.

21
00:01:28,221 --> 00:01:29,924
Det var en rigtig fed film.

22
00:01:29,924 --> 00:01:30,858
Virkelig skræmmende.

23
00:01:30,858 --> 00:01:32,560
Jeg kan ikke huske navnet på den.

24
00:01:32,560 --> 00:01:36,263
Hør, han går ud i
skoven og vampyren får ham.

25
00:01:36,263 --> 00:01:39,099
Han stikker hugtænderne ind,
og han river nakken ud.

26
00:01:39,099 --> 00:01:43,303
Der er blod overalt og
hans årer hænger ud Åh, mand.

27
00:01:43,303 --> 00:01:44,371
Det er fedt.

28
00:01:44,371 --> 00:01:45,607
Wow, det ser ud til
Larry kan lide rædsel

29
00:01:45,607 --> 00:01:47,542
film mere end noget andet.

30
00:01:47,542 --> 00:01:49,978
Ja, endnu mere
end mig, ikke?

31
00:01:49,978 --> 00:01:51,345
Nej, ikke mere end dig.

32
00:01:51,345 --> 00:01:52,547
Kom nu, skat.

33
00:01:52,547 --> 00:01:55,016
Okay, se, jeg
skal pisse, men vi

34
00:01:55,016 --> 00:01:56,483
skal snakke mere om dette.

35
00:01:56,483 --> 00:01:57,885
Jeg elsker gyserfilm.

36
00:01:57,885 --> 00:01:59,587
Ja, det gør han bestemt.

37
00:01:59,587 --> 00:02:01,355
Lad ikke Jersey
Djævelen kommer til dig.

38
00:02:01,355 --> 00:02:03,223
LARRY: Jeg er
Jersey Devil, skat.

39
00:02:03,223 --> 00:02:04,659
Woo.

40
00:02:08,630 --> 00:02:10,263
Jersey Devil.

41
00:02:10,263 --> 00:02:10,898
Åh, shit.

42
00:02:15,235 --> 00:02:17,672
Åh.

43
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
Åh, mand.

44
00:02:21,643 --> 00:02:24,277
[rusler]

45
00:02:27,147 --> 00:02:28,583
Kate?

46
00:02:28,583 --> 00:02:29,216
Lily?

47
00:02:32,486 --> 00:02:33,353
Er det jer?

48
00:02:33,353 --> 00:02:35,690
[brurren]

49
00:02:38,126 --> 00:02:40,662
Yo, Lily?

50
00:02:40,662 --> 00:02:41,763
Kate?

51
00:02:41,763 --> 00:02:44,297
Er det dig?

52
00:02:44,297 --> 00:02:46,400
[ildevarslende musik]

53
00:02:48,402 --> 00:02:50,938
Her går han og sviner
rundt som altid.

54
00:02:50,938 --> 00:02:54,942
Dumme Larry, bare
som han altid er.

55
00:02:54,942 --> 00:02:55,576
Yo.

56
00:02:58,579 --> 00:03:00,682
Hvor er I?

57
00:03:00,682 --> 00:03:03,283
[mumler]

58
00:03:03,283 --> 00:03:04,719
Åh.

59
00:03:04,719 --> 00:03:05,553
Åh, okay.

60
00:03:05,553 --> 00:03:08,523
Jeg kan se, hvad vi laver.

61
00:03:08,523 --> 00:03:12,026
Vi roder med
Larry i aften, ikke?

62
00:03:12,026 --> 00:03:13,161
Det er genialt.

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,462
Det er sjovt How'd
du finder på denne?

64
00:03:15,462 --> 00:03:18,866
[uhyggelig musik]

65
00:03:18,866 --> 00:03:20,968
[brurren]

66
00:03:23,971 --> 00:03:26,040
Larry.

67
00:03:26,040 --> 00:03:28,543
Tror du stadig
roder han med os?

68
00:03:28,543 --> 00:03:30,578
Det tror jeg ikke.

69
00:03:30,578 --> 00:03:32,312
Jeg tror, ​​der er noget galt.

70
00:03:32,312 --> 00:03:34,949
Ligesom hvad?

71
00:03:34,949 --> 00:03:36,283
Jeg ved det ikke.

72
00:03:36,283 --> 00:03:37,785
Bliv her.

73
00:03:37,785 --> 00:03:39,120
Hvis han fucking
med os, jeg går

74
00:03:39,120 --> 00:03:40,420
at være den, der sparker ham.

75
00:03:40,420 --> 00:03:44,692
[griner]

76
00:03:51,032 --> 00:03:53,300
[ildevarslende musik]

77
00:03:55,837 --> 00:03:59,507
[brurren]

78
00:04:08,683 --> 00:04:09,316
Larry?

79
00:04:14,222 --> 00:04:17,959
[højt tøs]

80
00:04:17,959 --> 00:04:21,662
[ildevarslende musik]

81
00:04:34,175 --> 00:04:38,278
[brurren]

82
00:04:43,618 --> 00:04:47,021
[stønner]

83
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
Larry.

84
00:04:48,823 --> 00:04:49,957
Larry.

85
00:04:49,957 --> 00:04:53,594
[stønner]

86
00:04:56,496 --> 00:05:00,668
[skriger]

87
00:05:06,507 --> 00:05:07,474
LILY: Larry.

88
00:05:07,474 --> 00:05:09,476
Larry, er du okay?

89
00:05:12,980 --> 00:05:16,083
[pustende]

90
00:05:19,654 --> 00:05:25,126
[stønner]

91
00:05:25,126 --> 00:05:28,930
[uhyggelig musik]

92
00:05:28,930 --> 00:05:29,864
Åh, shit.

93
00:05:29,864 --> 00:05:33,201
[brurren]

94
00:05:33,201 --> 00:05:37,839
[skriger]

95
00:05:50,718 --> 00:05:52,653
LILY: Larry, Larry.

96
00:05:58,960 --> 00:06:00,427
Larry.

97
00:06:00,427 --> 00:06:03,164
Larry.

98
00:06:03,164 --> 00:06:05,498
Larry.

99
00:06:05,498 --> 00:06:07,568
[hulker]

100
00:06:07,568 --> 00:06:09,503
Åh min Gud.

101
00:06:09,503 --> 00:06:12,472
[brurren]

102
00:06:12,472 --> 00:06:13,473
Åh nej.

103
00:06:13,473 --> 00:06:14,141
Nej.

104
00:06:16,510 --> 00:06:18,478
Larry?

105
00:06:18,478 --> 00:06:21,315
Lily?

106
00:06:21,315 --> 00:06:26,587
[uhyggelig musik]

107
00:06:26,587 --> 00:06:29,489
[brurren]

108
00:06:29,489 --> 00:06:31,058
Nogen hjælp mig, tak.

109
00:06:31,058 --> 00:06:31,959
Hjælp mig.

110
00:06:31,959 --> 00:06:34,595
Hjælp.

111
00:06:34,595 --> 00:06:37,531
[brurren]

112
00:06:41,468 --> 00:06:45,573
[uhyggelig musik]

113
00:07:17,171 --> 00:07:18,673
Lily?

114
00:07:18,673 --> 00:07:19,707
Er I okay?

115
00:07:19,707 --> 00:07:24,011
[uhyggelig musik]

116
00:07:32,119 --> 00:07:33,921
[skriger]

117
00:07:33,921 --> 00:07:36,657
Hjælp mig, hjælp mig, hjælp mig.

118
00:07:36,657 --> 00:07:40,227
[uhyggelig musik]

119
00:07:53,607 --> 00:07:54,241
Øv.

120
00:07:58,346 --> 00:08:01,549
[tung vejrtrækning]

121
00:08:05,953 --> 00:08:10,124
[skriger]

122
00:08:21,235 --> 00:08:22,636
Lily.

123
00:08:22,636 --> 00:08:23,938
Nej tak.

124
00:08:26,741 --> 00:08:30,211
Lily, Lily.

125
00:08:30,211 --> 00:08:32,613
[gisper]

126
00:08:32,613 --> 00:08:34,015
[skriger]

127
00:08:34,015 --> 00:08:38,119
[hylende]

128
00:08:42,523 --> 00:08:46,127
[torden bulder]

129
00:08:50,631 --> 00:08:53,000
BILL: Flere lig hober sig op
op som en lokal gruppe mennesker

130
00:08:53,000 --> 00:08:55,703
er blevet lemlæstet her
i New Falls-området.

131
00:09:00,775 --> 00:09:02,877
Ligene af tre
af de ni ofre

132
00:09:02,877 --> 00:09:06,580
er blevet identificeret
som en Larry Murray,

133
00:09:06,580 --> 00:09:09,817
Lily Becker og Kate Rogers.

134
00:09:09,817 --> 00:09:11,719
Larry Murray var en del
af Murray-familien

135
00:09:11,719 --> 00:09:15,322
der ejede Skyttejagten
Supplies Company her i byen.

136
00:09:15,322 --> 00:09:17,658
Lily Becker også
28 år gammel, var

137
00:09:17,658 --> 00:09:20,995
en lokal kok og ejer
af sort teltdesign

138
00:09:20,995 --> 00:09:22,863
lige her i vores egen by.

139
00:09:22,863 --> 00:09:25,166
Kate Rogers var
kun 21 år gammel

140
00:09:25,166 --> 00:09:27,635
der for nylig er flyttet
ind i vores område,

141
00:09:27,635 --> 00:09:30,404
arbejdede for
Becker som server.

142
00:09:30,404 --> 00:09:32,973
De andre seks ofre
havde det så dårligt

143
00:09:32,973 --> 00:09:35,709
revet og revet fra hinanden
at deres identiteter

144
00:09:35,709 --> 00:09:38,245
er endnu ikke kendt.

145
00:09:38,245 --> 00:09:40,549
Denne hændelse er
den seneste tragedie

146
00:09:40,549 --> 00:09:43,084
der begyndte næsten fire
måneder siden med dødsfaldet

147
00:09:43,084 --> 00:09:45,920
af den lokale landmand, Ted Underhill.

148
00:09:45,920 --> 00:09:48,089
Politiet lukker ind
som lokale detektiver

149
00:09:48,089 --> 00:09:51,158
har fundet flere ulve
hunde, der strejfer i området.

150
00:09:51,158 --> 00:09:54,662
En af ulvehundene er
rapporteret som meget farlig.

151
00:09:54,662 --> 00:09:58,699
Følg med for mere information
Jeg er din mand, Bill Wilson.

152
00:10:04,338 --> 00:10:05,673
DR. MATTHEWS:
Sara, begynd venligst.

153
00:10:05,673 --> 00:10:07,274
SARA: Jeg kan ikke tage imod
meget mere af dette.

154
00:10:07,274 --> 00:10:07,975
RUDY: Virkelig, Sara?

155
00:10:07,975 --> 00:10:09,276
DR. MATTHEWS: Rudy.

156
00:10:09,276 --> 00:10:11,779
Okay, gutter, det har jeg været
lytter til det samme

157
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
igen og igen
i omkring ni måneder.

158
00:10:13,447 --> 00:10:14,148
Jeg ved det.

159
00:10:14,148 --> 00:10:16,951
Det er ligesom en forbandet graviditet.

160
00:10:16,951 --> 00:10:18,018
Her går vi igen.

161
00:10:18,018 --> 00:10:18,886
Se?

162
00:10:18,886 --> 00:10:20,287
Rudy, Rudy.

163
00:10:20,287 --> 00:10:22,890
Stop, sæt dig ned,
og slap af.

164
00:10:22,890 --> 00:10:24,158
Okay, det gør jeg
hør for fanden,

165
00:10:24,158 --> 00:10:28,062
men det her bliver hurtigt gammelt.

166
00:10:28,062 --> 00:10:32,032
I hvert fald har I begge angst
og I har begge problemer.

167
00:10:32,032 --> 00:10:34,902
Det er det, der er bindende
jer to sammen.

168
00:10:34,902 --> 00:10:36,403
Men det virker som
du bliver værre.

169
00:10:39,440 --> 00:10:41,208
Sara, begynd venligst.

170
00:10:41,208 --> 00:10:45,079
Jeg kan tåle meget, men
han har ikke gjort noget.

171
00:10:45,079 --> 00:10:46,847
Han har ikke hjulpet mig
rundt i huset.

172
00:10:46,847 --> 00:10:48,482
Han har ikke arbejdet i et år.

173
00:10:48,482 --> 00:10:52,086
Han efterlader opvask og
glas i vasken.

174
00:10:52,086 --> 00:10:55,322
Han efterlader kartoffel
chips på sofaen.

175
00:10:55,322 --> 00:10:56,991
Se, se på det her.

176
00:10:56,991 --> 00:10:59,193
Virkelig, Sara, nu er du det
tager du også skide billeder?

177
00:10:59,193 --> 00:11:01,395
Åh, Rudy.

178
00:11:01,395 --> 00:11:03,532
jeg bliver
følelsesmæssigt adskilt.

179
00:11:03,532 --> 00:11:04,999
Jeg er træt af det lort.

180
00:11:04,999 --> 00:11:06,000
Vi er ikke engang gift.

181
00:11:06,000 --> 00:11:07,434
Og det er mit hus.

182
00:11:07,434 --> 00:11:09,504
RUDY: Åh, nu går vi igen,
tilbage til det lort igen.

183
00:11:09,504 --> 00:11:10,871
Dit hus, dit hus.

184
00:11:10,871 --> 00:11:12,173
Rudy, slap af.

185
00:11:12,173 --> 00:11:14,074
Dette er faktisk hendes hus.

186
00:11:14,074 --> 00:11:15,843
Ja, men det gør du ikke
forstår fandme.

187
00:11:15,843 --> 00:11:17,745
Hun forventer, at jeg gør det
gør alt det lort.

188
00:11:17,745 --> 00:11:19,713
Hun vil have mig til at lave mad
for hende, rent for hende,

189
00:11:19,713 --> 00:11:22,049
vil have huset perfekt
når hun kommer hjem.

190
00:11:22,049 --> 00:11:23,817
Det er noget lort.

191
00:11:23,817 --> 00:11:25,486
Det er ikke ligesom dig
gør noget af det alligevel.

192
00:11:25,486 --> 00:11:26,954
Åh, kære Gud, Rudy.

193
00:11:26,954 --> 00:11:28,557
Dette ser ikke godt ud for dig.

194
00:11:28,557 --> 00:11:30,858
Jeg skal indberette alt
dette til retssystemet.

195
00:11:30,858 --> 00:11:34,663
Du ser ud til at blive værre,
mens Sara får det bedre.

196
00:11:34,663 --> 00:11:37,264
Det tror jeg ikke, jeg kan være
din terapeut længere.

197
00:11:37,264 --> 00:11:39,534
Hvad vil du sige
ved min forbandede høring, så?

198
00:11:39,534 --> 00:11:41,570
Du skulle have tænkt
om det før du er

199
00:11:41,570 --> 00:11:42,803
et røvhul for os alle.

200
00:11:42,803 --> 00:11:44,673
RUDY: Ja, nej lort, jeg vil vædde på.

201
00:11:44,673 --> 00:11:45,873
På grund af hende.

202
00:11:45,873 --> 00:11:47,441
Bare giv mig min
ring tilbage.

203
00:11:47,441 --> 00:11:49,109
Rudy, det er ikke tidspunktet.

204
00:11:49,109 --> 00:11:51,078
RUDY: Giv mig min
Ring tilbage, Sara.

205
00:11:51,078 --> 00:11:52,846
Jeg flytter for fanden ud.

206
00:11:52,846 --> 00:11:54,215
Fuck det lort.

207
00:11:54,215 --> 00:11:58,319
Åh, efter halvandet år
af ikke at betale husleje, ikke at arbejde,

208
00:11:58,319 --> 00:11:59,787
roder mit hus.

209
00:11:59,787 --> 00:12:02,657
Rudy, jeg havde en mode
show sidste måned.

210
00:12:02,657 --> 00:12:06,060
Et modeshow med glamour
modeller og fotografer,

211
00:12:06,060 --> 00:12:07,394
og det kunne vi ikke
få noget gjort

212
00:12:07,394 --> 00:12:09,964
fordi du havde dit undertøj
ligger over hele huset.

213
00:12:09,964 --> 00:12:11,465
Vil du høre den værste del?

214
00:12:11,465 --> 00:12:13,400
Nej, men det skal jeg nok.

215
00:12:13,400 --> 00:12:14,268
Han skød i bukserne.

216
00:12:14,268 --> 00:12:15,637
RUDY: Er du fandme seriøs.

217
00:12:15,637 --> 00:12:17,004
SARA: Se på det her.

218
00:12:17,004 --> 00:12:17,871
Se på det her.

219
00:12:17,871 --> 00:12:19,106
Fuck dig, Sara.

220
00:12:19,106 --> 00:12:20,241
Jeg var fandme syg.

221
00:12:20,241 --> 00:12:21,976
Vil du fandme vise ham det?

222
00:12:21,976 --> 00:12:23,344
Lad mig tale.

223
00:12:23,344 --> 00:12:26,080
Han havde sin skide lorte
undertøj i håndvasken

224
00:12:26,080 --> 00:12:27,348
med brunt vand.

225
00:12:27,348 --> 00:12:28,115
Giv mig min--

226
00:12:28,115 --> 00:12:29,718
Over det hele.

227
00:12:29,718 --> 00:12:32,219
Giv mig min forbandede ring tilbage.

228
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Bare giv mig min
ring tilbage, så jeg

229
00:12:34,054 --> 00:12:35,422
kan fandme forlade dette sted.

230
00:12:35,422 --> 00:12:36,757
Rudy, nemt.

231
00:12:36,757 --> 00:12:37,992
Rolig ned.
- Fuck dig.

232
00:12:37,992 --> 00:12:38,759
Jeg fortjente det.

233
00:12:38,759 --> 00:12:39,728
Det var en gave.

234
00:12:39,728 --> 00:12:41,061
Hvis du ikke er det
vil falde til ro,

235
00:12:41,061 --> 00:12:44,031
bare kom ud, og lad være
bruge mit badeværelse på vejen.

236
00:12:44,031 --> 00:12:44,798
Ved du hvad?

237
00:12:44,798 --> 00:12:46,800
Fuck dig og fuck dig også.

238
00:12:46,800 --> 00:12:47,935
Jeg er fandme færdig.

239
00:12:47,935 --> 00:12:49,336
Sig hvad du end er
vil til domstolene.

240
00:12:53,575 --> 00:12:56,110
kom han med
dig i dag, Sara?

241
00:12:56,110 --> 00:12:57,244
Laver du mig?

242
00:12:57,244 --> 00:12:58,979
Vi ville have været,
45 minutter for sent.

243
00:12:58,979 --> 00:13:00,147
OK, godt.

244
00:13:00,147 --> 00:13:01,516
Jeg går bare
hjem og pakke sit lort

245
00:13:01,516 --> 00:13:02,883
og læg den ud foran.

246
00:13:02,883 --> 00:13:04,985
Du ved, Sara, jeg tror, ​​du
skal gøre det omkring et år

247
00:13:04,985 --> 00:13:06,353
halvandet siden.

248
00:13:06,353 --> 00:13:08,022
Du lever og du lærer, ikke?

249
00:13:08,022 --> 00:13:08,789
Det er rigtigt.

250
00:13:22,936 --> 00:13:24,104
Mand, hvor er han?

251
00:13:24,104 --> 00:13:25,540
Skyd, tager lang tid.

252
00:13:31,312 --> 00:13:32,179
Man skal skynde sig.

253
00:13:41,889 --> 00:13:43,190
Hov.

254
00:13:56,003 --> 00:13:57,371
Godmorgen, Bill.

255
00:13:57,371 --> 00:13:59,541
Du skræmte mig.

256
00:13:59,541 --> 00:14:00,775
Undskyld det, mand.

257
00:14:00,775 --> 00:14:02,943
Men du kendte angsten
Jeg havde i går aftes var dårlig.

258
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
Det er derfor, jeg ringede til dig.

259
00:14:04,044 --> 00:14:06,781
Godmorgen forresten nu.

260
00:14:06,781 --> 00:14:08,482
Nå, jeg gjorde hvad
du sagde til mig.

261
00:14:08,482 --> 00:14:11,653
Jeg ringede til Danielle, og hun satte
mig lige i første omgang i dag.

262
00:14:11,653 --> 00:14:14,789
Jeg er ret sikker på hun
klemte dig ind.

263
00:14:14,789 --> 00:14:15,889
Nå, vi må hellere komme i gang.

264
00:14:15,889 --> 00:14:16,725
Ja, du er klar
at gå på vejen?

265
00:14:16,725 --> 00:14:17,891
Ja, lad os gå.

266
00:14:17,891 --> 00:14:19,126
Lad os gøre det.

267
00:14:19,126 --> 00:14:19,960
Lad os gå, mand.

268
00:14:28,469 --> 00:14:30,437
JOE: Jeg ved det ikke, Bill.

269
00:14:30,437 --> 00:14:32,106
Du ved hvor længe
det har været, og intet

270
00:14:32,106 --> 00:14:34,141
ser ud til at ændre sig fra min side.

271
00:14:34,141 --> 00:14:35,476
Jeg ved det ikke.

272
00:14:35,476 --> 00:14:37,311
Nå, det er bare angst.

273
00:14:37,311 --> 00:14:38,847
Du ved, det er et dårligt brud.

274
00:14:38,847 --> 00:14:40,447
Ja, det var det.

275
00:14:40,447 --> 00:14:41,850
Det var det virkelig.

276
00:14:41,850 --> 00:14:48,556
Du ved, Bill, jeg bliver ved med at have
problemer med denne hånd.

277
00:14:48,556 --> 00:14:50,023
Ja, hvad er der galt
med din hånd?

278
00:14:50,023 --> 00:14:50,991
Jeg ved det ikke.

279
00:14:50,991 --> 00:14:53,695
Det føles ikke
ret nogle gange.

280
00:14:53,695 --> 00:14:55,630
Kan du se ridserne?

281
00:14:55,630 --> 00:14:59,601
Jeg har haft disse i flere måneder,
og de heler ikke.

282
00:14:59,601 --> 00:15:00,934
Prøvede du noget?

283
00:15:00,934 --> 00:15:03,203
Jeg puttede brintoverilte på det.

284
00:15:03,203 --> 00:15:05,139
Jeg har lagt forskellige slags
af hudcreme på den.

285
00:15:05,139 --> 00:15:07,575
Jeg mener, det bliver til
det punkt, men jeg mener,

286
00:15:07,575 --> 00:15:09,611
det har været der lige siden
Jeg kom tilbage fra krydstogtet

287
00:15:09,611 --> 00:15:11,011
med Jocelyn.

288
00:15:11,011 --> 00:15:15,983
Nå, min ting er, tror jeg
at du skal fokusere på dig,

289
00:15:15,983 --> 00:15:19,788
fokus på at få dig selv
sammen, og fokus på Danielle.

290
00:15:19,788 --> 00:15:22,690
Ja, jeg tror, I
kan virkelig have noget.

291
00:15:22,690 --> 00:15:24,057
Jeg kan se, hvordan hun ser på dig.

292
00:15:24,057 --> 00:15:24,893
Ja.

293
00:15:24,893 --> 00:15:26,661
Jeg mener, det er bare min mening.

294
00:15:26,661 --> 00:15:27,595
Ja, du har ret.

295
00:15:27,595 --> 00:15:28,328
Jeg ved det.

296
00:15:28,328 --> 00:15:31,666
Jeg har også lagt mærke til det.

297
00:15:31,666 --> 00:15:32,600
(SYNGER) Åh, nej, tak

298
00:15:32,600 --> 00:15:36,270
Jeg tror bare, jeg lod det
denne ene rutsjebane.

299
00:15:42,209 --> 00:15:44,211
Og jeg er ved at være forsinket

300
00:15:44,211 --> 00:15:46,980
Jeg synes, at jeg bare skal ride.

301
00:15:55,723 --> 00:15:57,391
Er alt i orden, Jeff?

302
00:15:57,391 --> 00:15:59,159
Åh, Jason, alt
er god som sædvanlig.

303
00:15:59,159 --> 00:16:00,628
Tak.

304
00:16:00,628 --> 00:16:02,229
Du så nyhederne, ikke?

305
00:16:02,229 --> 00:16:04,599
Tre børn lemlæstet
i skoven.

306
00:16:04,599 --> 00:16:06,133
Det ser ud til at være
ingen ende på dette.

307
00:16:06,133 --> 00:16:07,569
Det bliver skræmmende, ikke?

308
00:16:07,569 --> 00:16:10,037
Jeg ved det ikke, men Larry
Murray var en god ven

309
00:16:10,037 --> 00:16:11,506
af min og en patient.

310
00:16:11,506 --> 00:16:13,675
[klokken ringer]

311
00:16:13,675 --> 00:16:14,408
Hej, gutter.

312
00:16:14,408 --> 00:16:15,844
Kaffe?

313
00:16:15,844 --> 00:16:18,479
Ja, jeg tager en kop.

314
00:16:18,479 --> 00:16:19,980
Jeg tager også en vand tak.

315
00:16:19,980 --> 00:16:20,815
Tak.

316
00:16:20,815 --> 00:16:21,783
Okay, du forstår det.

317
00:16:21,783 --> 00:16:22,750
Jeg er straks tilbage.

318
00:16:22,750 --> 00:16:24,652
Gutter, hvordan havde I det?

319
00:16:24,652 --> 00:16:27,789
Hør, Bill, kan
læser du mine tanker?

320
00:16:27,789 --> 00:16:29,657
Ja, Bill, det har du
været kage hele dagen.

321
00:16:29,657 --> 00:16:31,258
Hvad ved du?

322
00:16:31,258 --> 00:16:32,694
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

323
00:16:32,694 --> 00:16:33,928
Gid jeg havde noget
for jer.

324
00:16:33,928 --> 00:16:35,395
Undskyld, det gør jeg ikke.

325
00:16:35,395 --> 00:16:36,631
Men det er skide vanvittigt.

326
00:16:36,631 --> 00:16:39,099
Ja, jeg ved ikke hvad det er
foregår i dette område.

327
00:16:39,099 --> 00:16:42,804
Larry Murray var en god ven
af mig og en god patient.

328
00:16:42,804 --> 00:16:44,672
Lily Becker var en
ven af Charlie.

329
00:16:44,672 --> 00:16:46,808
Værsgo, gutter.

330
00:16:46,808 --> 00:16:48,676
Så alle tænker
det er dyreangreb.

331
00:16:48,676 --> 00:16:50,010
Hvad synes du, Jeff?

332
00:16:50,010 --> 00:16:52,045
Jeg ved ikke hvad jeg skal tænke,
men jeg fortæller dig hvad,

333
00:16:52,045 --> 00:16:53,213
det bliver virkelig skræmmende.

334
00:16:53,213 --> 00:16:54,949
Skræmmende min røv.

335
00:16:54,949 --> 00:16:57,050
Det hele er forkludret.

336
00:16:57,050 --> 00:16:59,386
Der er en galning, der lusker
skoven og gaderne, fodring

337
00:16:59,386 --> 00:17:01,923
fra vores venner og naboer.

338
00:17:01,923 --> 00:17:03,423
Joe ser ud til at være det
virkelig bekymret

339
00:17:03,423 --> 00:17:04,792
og vil tage sagen
i hans egne hænder.

340
00:17:04,792 --> 00:17:06,193
Ja, Joe's
vil gøre det,

341
00:17:06,193 --> 00:17:07,494
han kommer til at få
selv dræbt.

342
00:17:07,494 --> 00:17:09,697
Mit forslag, bliv bare inde.

343
00:17:09,697 --> 00:17:11,398
Hvordan har Joe det?

344
00:17:11,398 --> 00:17:13,635
Jeg har lige droppet ham
af ved sin aftale.

345
00:17:13,635 --> 00:17:15,970
Han siger han har det godt,
men I kender joe.

346
00:17:15,970 --> 00:17:18,740
Nogle gange kommer livet bare til ham.

347
00:17:18,740 --> 00:17:21,475
Joe havde stadig
disse angstanfald.

348
00:17:21,475 --> 00:17:23,511
Men miraklet
læge, han hjælper

349
00:17:23,511 --> 00:17:25,513
ham få styr på dem.

350
00:17:25,513 --> 00:17:26,346
Det håber jeg.

351
00:17:26,346 --> 00:17:27,281
Joe fortjener ikke dette.

352
00:17:27,281 --> 00:17:28,816
Han er en god fyr.

353
00:17:28,816 --> 00:17:31,051
Denne Nicholas
Toscani, jeg mener, hvad

354
00:17:31,051 --> 00:17:32,754
gør ham til mirakellægen?

355
00:17:32,754 --> 00:17:36,658
Du kan ikke bare helbrede
angst besværgelser.

356
00:17:36,658 --> 00:17:40,160
Nå, han gav mig et skud.

357
00:17:40,160 --> 00:17:41,763
Han gav dig et skud?

358
00:17:41,763 --> 00:17:43,932
Af hvad?

359
00:17:43,932 --> 00:17:45,232
Prolixin.

360
00:17:45,232 --> 00:17:46,433
Jeg ved det ikke.

361
00:17:46,433 --> 00:17:47,869
Jeg kendte ikke psykologer
kunne give skud.

362
00:17:47,869 --> 00:17:49,303
Ja, det er også nyt for mig.

363
00:17:49,303 --> 00:17:51,940
Jeg har aldrig givet nogen en chance.

364
00:17:51,940 --> 00:17:53,808
Jeg tror, Joe har en ting
for den receptionist

365
00:17:53,808 --> 00:17:55,442
på lægens kontor.

366
00:17:55,442 --> 00:17:57,177
har du set
hvordan hun ser på ham?

367
00:17:57,177 --> 00:18:01,049
BILL: Jeg tror ikke, Joe ser på
hende for meget, men den Danielle,

368
00:18:01,049 --> 00:18:02,850
Jeg tror, hun kan lide ham.

369
00:18:02,850 --> 00:18:05,520
TONY: Joe har brug for en
kvinde i sit liv.

370
00:18:05,520 --> 00:18:06,955
For godt - for gode gamle Joe.

371
00:18:06,955 --> 00:18:08,523
Han har brug for lidt
krydderi i det, du ved.

372
00:18:20,167 --> 00:18:20,935
Godmorgen.

373
00:18:20,935 --> 00:18:22,169
Mit navn er Renee Masterson.

374
00:18:22,169 --> 00:18:23,037
Jeg har en aftale.

375
00:18:23,037 --> 00:18:24,806
Hej Renee.

376
00:18:24,806 --> 00:18:27,875
Jeg har faktisk noget papirarbejde
Du skal udfylde for mig.

377
00:18:27,875 --> 00:18:29,644
Kan du bare fylde
det her ud, tak.

378
00:18:29,644 --> 00:18:30,310
OK, perfekt.

379
00:18:30,310 --> 00:18:31,411
Tak.

380
00:18:31,411 --> 00:18:32,947
Jeg plejede at være patient
hos Dr. Matthews,

381
00:18:32,947 --> 00:18:35,817
men min angst har været
rigtig dårligt på det seneste.

382
00:18:35,817 --> 00:18:37,819
Dr. Matthews, hva'?

383
00:18:37,819 --> 00:18:40,888
Det ser ud til, at vi har fået en
mange flere af hans patienter på det seneste.

384
00:18:49,196 --> 00:18:50,364
Godmorgen, Danielle.

385
00:18:50,364 --> 00:18:51,699
Hvordan har du det?

386
00:18:51,699 --> 00:18:53,001
Joe.

387
00:18:53,001 --> 00:18:55,235
Jeg havde næsten glemt det
din aftale i dag.

388
00:18:55,235 --> 00:18:56,704
Hvordan har du det?

389
00:18:56,704 --> 00:18:59,641
Jeg føler mig lidt funky
i dag, men tak fordi du tog

390
00:18:59,641 --> 00:19:00,875
mit opkald så sent i går aftes.

391
00:19:00,875 --> 00:19:02,510
Jeg vidste, du prøvede
at komme ud herfra.

392
00:19:02,510 --> 00:19:03,276
Funky?

393
00:19:03,276 --> 00:19:06,781
Hvad mener du med funky?

394
00:19:06,781 --> 00:19:08,281
Jeg vil ikke have dig
at bekymre sig om mig.

395
00:19:08,281 --> 00:19:11,351
Jeg tror måske, jeg bare skulle
tal med Nick om det i dag.

396
00:19:11,351 --> 00:19:14,088
Joe, du ved vi
bekymre dig om dig her.

397
00:19:14,088 --> 00:19:15,990
Tak, det sætter jeg pris på.

398
00:19:15,990 --> 00:19:17,290
Alt for dig, Joe.

399
00:19:21,663 --> 00:19:23,330
Joe, godt at se dig igen.

400
00:19:23,330 --> 00:19:24,164
Godmorgen, Nick.

401
00:19:24,164 --> 00:19:24,999
Hvordan har du det?

402
00:19:24,999 --> 00:19:26,134
Hvordan har du det?

403
00:19:26,134 --> 00:19:28,201
Jeg fortalte det lige til Danielle
lidt herovre

404
00:19:28,201 --> 00:19:28,970
funky i dag.

405
00:19:28,970 --> 00:19:30,437
Det var derfor, jeg kom ind.

406
00:19:30,437 --> 00:19:31,271
Kom lige ind.

407
00:19:31,271 --> 00:19:32,472
Jeg åbnede en plads til dig.

408
00:19:32,472 --> 00:19:33,708
Mange tak.

409
00:19:33,708 --> 00:19:35,610
Jeg sætter virkelig pris på
alt hvad du gør for mig.

410
00:19:35,610 --> 00:19:37,512
Nå, du er en
af mine VIP-patienter.

411
00:19:40,815 --> 00:19:44,418
Så, Joe, hvordan går det?

412
00:19:44,418 --> 00:19:45,987
Ikke godt, Nick.

413
00:19:45,987 --> 00:19:52,593
Hør først, tak for
at se mig med så kort varsel.

414
00:19:52,593 --> 00:19:54,629
Jeg ved, du var nødt til at presse mig ind.

415
00:19:54,629 --> 00:19:58,066
Men, Nick, jeg vil virkelig gerne
du skal forstå noget.

416
00:19:58,066 --> 00:20:01,002
Disse besværgelser, disse
angstanfald jeg får,

417
00:20:01,002 --> 00:20:05,039
de slår mig faktisk
sværere end nogensinde lige nu.

418
00:20:05,039 --> 00:20:09,309
Joe, jeg fortalte dig hvad
Jeg fortæller alle mine patienter.

419
00:20:09,309 --> 00:20:11,879
Disse er blot nogle af de
bivirkninger af min behandling.

420
00:20:11,879 --> 00:20:14,015
Du ser godt ud.

421
00:20:14,015 --> 00:20:14,982
Jeg har det ikke godt.

422
00:20:18,619 --> 00:20:23,091
Joe, stoler du på mig?

423
00:20:23,091 --> 00:20:24,826
Selvfølgelig.

424
00:20:24,826 --> 00:20:26,194
God.

425
00:20:26,194 --> 00:20:28,896
Tro mig nu.

426
00:20:28,896 --> 00:20:31,331
Fortæl mig, hvordan du har det, når du
komme tilbage fra disse besværgelser.

427
00:20:35,268 --> 00:20:37,471
Stærk.

428
00:20:37,471 --> 00:20:39,841
Meget stærk.

429
00:20:39,841 --> 00:20:42,910
Joe, du har lavet
kæmpe fremskridt.

430
00:20:42,910 --> 00:20:45,913
Nu, da du først blev enige
at blive min patient,

431
00:20:45,913 --> 00:20:49,382
Jeg forklarede dig i detaljer
at der vil være strømafbrydelser,

432
00:20:49,382 --> 00:20:51,284
men bare for kort
perioder.

433
00:20:51,284 --> 00:20:53,521
Men, Nick, jeg har brug for svar.

434
00:20:53,521 --> 00:20:55,957
svar på?

435
00:20:55,957 --> 00:20:57,390
Tror bare du
forstår ikke.

436
00:20:57,390 --> 00:20:59,426
Det skal du vist bare
gennemgå dette i rækkefølge

437
00:20:59,426 --> 00:21:01,996
at forstå hvad
Jeg går igennem.

438
00:21:01,996 --> 00:21:06,033
Hør, jeg får lindring for måske
et par dage eller en uge eller to,

439
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
men disse besværgelser, hvornår
de slår mig nu,

440
00:21:08,236 --> 00:21:09,704
de ramte mig stærkere end nogensinde.

441
00:21:09,704 --> 00:21:11,239
De slog mig så hårdt, at jeg bare...

442
00:21:11,239 --> 00:21:12,974
Det føler jeg, at jeg er
kommer til at eksplodere.

443
00:21:12,974 --> 00:21:13,775
Jeg black out.

444
00:21:13,775 --> 00:21:15,076
Jeg vågner op fremmede steder.

445
00:21:15,076 --> 00:21:16,911
Jeg ved ikke hvad
helvede foregår.

446
00:21:16,911 --> 00:21:20,014
Jeg har brug for hjælp, mand.

447
00:21:20,014 --> 00:21:22,917
Er du stadig
besat af hende?

448
00:21:22,917 --> 00:21:23,618
Selvfølgelig.

449
00:21:23,618 --> 00:21:25,820
Hvad synes du?

450
00:21:25,820 --> 00:21:29,456
Joe, du er kun
gør dette mod dig selv.

451
00:21:29,456 --> 00:21:31,092
JOE: Så hvad gør man
foreslår du jeg gør?

452
00:21:31,092 --> 00:21:32,425
Lad som om hun ikke eksisterer?

453
00:21:32,425 --> 00:21:33,861
Lad som om det aldrig er sket?

454
00:21:33,861 --> 00:21:35,663
Tony er også en
af mine patienter.

455
00:21:35,663 --> 00:21:36,864
Har du talt med ham?

456
00:21:36,864 --> 00:21:38,533
Ja, jeg ved, han fortæller
mig det samme.

457
00:21:38,533 --> 00:21:39,499
Det er ingen lettelse.

458
00:21:39,499 --> 00:21:41,035
Jeg får ikke
hvor som helst med ham.

459
00:21:41,035 --> 00:21:45,405
Tony har det samme
bekymringer, som alle mine patienter gør.

460
00:21:45,405 --> 00:21:49,342
Joe, da du først kom for at se
mig, du var en meget nedbrudt mand.

461
00:21:49,342 --> 00:21:51,646
Er jeg virkelig bedre?

462
00:21:51,646 --> 00:21:52,713
Hvad synes du.

463
00:21:56,483 --> 00:21:57,785
Jeg ved det ikke.

464
00:21:57,785 --> 00:22:00,755
Okay, lad os analysere dette.

465
00:22:00,755 --> 00:22:04,192
Du kommer ind under en af disse
besværgelser, et af disse angreb,

466
00:22:04,192 --> 00:22:06,861
og så går du ind
denne storm, og du går

467
00:22:06,861 --> 00:22:10,164
direkte ind i det meget dybt.

468
00:22:10,164 --> 00:22:13,433
Fortæl mig, hvordan gør du
føl, når du kommer frem

469
00:22:13,433 --> 00:22:14,869
fra en af disse episoder?

470
00:22:14,869 --> 00:22:17,538
Stærkere, bedre, ikke sandt?

471
00:22:17,538 --> 00:22:18,673
Ja, du har ret.

472
00:22:18,673 --> 00:22:19,607
Jeg mener, jeg forstår det nu.

473
00:22:19,607 --> 00:22:21,008
Du har ret.

474
00:22:21,008 --> 00:22:23,343
Jeg kommer tilbage, alt er
tilbage i fokus.

475
00:22:23,343 --> 00:22:24,377
Jeg er tilbage til gamle Joe.

476
00:22:24,377 --> 00:22:26,514
jeg er glad,
alt er vidunderligt.

477
00:22:26,514 --> 00:22:28,381
Så efter et stykke tid,
det er ligesom det er

478
00:22:28,381 --> 00:22:30,483
gentager bare igen.

479
00:22:30,483 --> 00:22:31,752
Jeg ønsker ikke at gentage dette.

480
00:22:31,752 --> 00:22:33,554
Jeg vil fremad.

481
00:22:33,554 --> 00:22:37,124
Vi ved begge hvad
forårsager din angst.

482
00:22:37,124 --> 00:22:40,061
Du skal give slip
af de minder.

483
00:22:40,061 --> 00:22:41,562
Vær den du er.

484
00:22:41,562 --> 00:22:44,765
Så hvad foreslår du, at jeg gør?

485
00:22:44,765 --> 00:22:47,835
Tja, vi kunne øge
mængden af din dosis.

486
00:22:47,835 --> 00:22:51,606
Tag det til næste niveau.

487
00:22:51,606 --> 00:22:53,741
Du tænker virkelig
er det vejen at gå?

488
00:22:53,741 --> 00:22:54,976
Hvad synes du, Joe?

489
00:23:00,882 --> 00:23:02,617
Okay.

490
00:23:02,617 --> 00:23:03,818
Okay, Nick.

491
00:23:03,818 --> 00:23:05,519
Jeg er klar.

492
00:23:05,519 --> 00:23:06,554
God.

493
00:23:06,554 --> 00:23:07,622
Jeg er straks tilbage.

494
00:23:07,622 --> 00:23:10,390
[melankolsk musik]

495
00:23:19,600 --> 00:23:21,269
Nå, alt til det gode, Joe.

496
00:23:21,269 --> 00:23:22,703
Du vil gerne vide det
noget, Nick?

497
00:23:22,703 --> 00:23:24,038
Jeg skal fortælle dig det.

498
00:23:24,038 --> 00:23:26,874
Jeg ved ikke hvordan du gør det mand,
men jeg kom ind og følte mig som lort.

499
00:23:26,874 --> 00:23:29,310
Og nu med det ekstra
dosis du anbefalede,

500
00:23:29,310 --> 00:23:30,611
Jeg føler mig som en ny mand.

501
00:23:30,611 --> 00:23:31,411
Tak.

502
00:23:31,411 --> 00:23:33,781
Glad for at høre det.

503
00:23:33,781 --> 00:23:36,284
Renee, jeg er Dr. Toscani.

504
00:23:36,284 --> 00:23:38,886
Jeg vil have dig til at møde en af ​​mine
de bedste patienter, Joe Spiker.

505
00:23:38,886 --> 00:23:39,787
Hej Joe.

506
00:23:39,787 --> 00:23:40,855
Det er rart at møde dig.

507
00:23:40,855 --> 00:23:44,457
Ja, dejligt at møde
også dig, Renee.

508
00:23:44,457 --> 00:23:46,827
Joe, jeg kommer forbi og
tjekke op på dig i weekenden.

509
00:23:46,827 --> 00:23:47,628
Åh, Gud.

510
00:23:47,628 --> 00:23:48,396
Tak, Nick.

511
00:23:48,396 --> 00:23:49,664
Det ville jeg virkelig sætte pris på.

512
00:23:49,664 --> 00:23:52,600
Jeg vil gerne fortælle dig dette
fyren her er den bedste

513
00:23:52,600 --> 00:23:54,902
psykiater i denne by.

514
00:23:54,902 --> 00:23:57,805
Tro mig, hvis det ikke var for
ham, jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre.

515
00:23:57,805 --> 00:23:58,572
Wow.

516
00:23:58,572 --> 00:23:59,607
Husbesøg?

517
00:23:59,607 --> 00:24:03,744
Og siden hvornår gør
laver vi hjemmebesøg?

518
00:24:03,744 --> 00:24:06,547
VIP-patienter får særlige
behandling, min kære.

519
00:24:06,547 --> 00:24:07,748
Det burde du vide nu.

520
00:24:11,218 --> 00:24:12,286
Kom lige denne vej.

521
00:24:12,286 --> 00:24:12,987
Kom ind, Renee.

522
00:24:12,987 --> 00:24:14,622
RENEE: Tak, Dr. Toscani.

523
00:24:18,826 --> 00:24:23,531
[melankolsk musik]

524
00:24:28,369 --> 00:24:30,838
DANIELLE: Intet af dette
giver nogen mening for mig.

525
00:24:30,838 --> 00:24:33,140
Sara, hør på mig.

526
00:24:33,140 --> 00:24:35,009
Katie var meget ked af det.

527
00:24:35,009 --> 00:24:37,445
Hun var ved at blive fjern
fra alle, du ved.

528
00:24:37,445 --> 00:24:40,081
Hun elskede virkelig Scott.

529
00:24:40,081 --> 00:24:42,149
Larry og Lily var
prøver kun at hjælpe hende.

530
00:24:42,149 --> 00:24:44,352
Vidste du det
Larry Murray var

531
00:24:44,352 --> 00:24:46,754
en af Dr. Matthews' patienter?

532
00:24:46,754 --> 00:24:48,356
Nej, det gjorde jeg ikke.

533
00:24:48,356 --> 00:24:50,624
Det virker som om alle
Dr. Matthews patienter

534
00:24:50,624 --> 00:24:52,593
er bare ved at dø ud.

535
00:24:52,593 --> 00:24:54,962
Vent et øjeblik.

536
00:24:54,962 --> 00:24:55,963
Åh min Gud.

537
00:25:02,403 --> 00:25:04,872
Jeg har lige læst de fandt
et par ulvehunde

538
00:25:04,872 --> 00:25:06,574
i området, der blev dræbt.

539
00:25:06,574 --> 00:25:08,376
Hvad?

540
00:25:08,376 --> 00:25:09,944
Vi er ved at være forsinket lige nu.

541
00:25:09,944 --> 00:25:12,446
Kates mindehøjtidelighed
starter om mindre end en time,

542
00:25:12,446 --> 00:25:13,681
og jeg skal gå.

543
00:25:13,681 --> 00:25:15,316
Okay, jeg får se
dig der, og vi taler.

544
00:25:15,316 --> 00:25:16,417
Okay, perfekt.

545
00:25:16,417 --> 00:25:17,485
Tal med dig så.

546
00:25:17,485 --> 00:25:18,819
farvel farvel.

547
00:25:18,819 --> 00:25:19,520
SARA: Okay, farvel.

548
00:25:22,223 --> 00:25:25,159
Ulvehunde?

549
00:25:25,159 --> 00:25:28,295
PRÆST: Vores søster Kate har
tragisk taget fra os.

550
00:25:28,295 --> 00:25:31,098
Må Herren nu byde hende velkommen
til Guds børns bord

551
00:25:31,098 --> 00:25:32,600
i himlen.

552
00:25:32,600 --> 00:25:34,769
Med tro og håb
og evigt liv,

553
00:25:34,769 --> 00:25:37,238
lad os hjælpe hende
med vores bønner.

554
00:25:37,238 --> 00:25:41,108
Lad os også bede til Herren for
os selv og for hinanden.

555
00:25:41,108 --> 00:25:44,612
Må vi, der sørger, være
genforenet en dag med Kate.

556
00:25:44,612 --> 00:25:48,616
Må vi sammen møde Kristus
Jesus, når han, der er vores liv,

557
00:25:48,616 --> 00:25:50,851
viser sig i hans herlighed.

558
00:25:50,851 --> 00:25:53,454
Vi læser i det hellige
skrifter, kom du

559
00:25:53,454 --> 00:25:56,525
som er velsignet af min
far, siger Herren,

560
00:25:56,525 --> 00:25:59,460
arve det forberedte rige
for dig fra fonden

561
00:25:59,460 --> 00:26:01,562
af verden.

562
00:26:01,562 --> 00:26:04,298
Herre, du trøstede Martha
og Maria i deres nød

563
00:26:04,298 --> 00:26:06,567
over tabet af deres bror.

564
00:26:06,567 --> 00:26:08,936
Kom tæt på os
der sørger over Kate,

565
00:26:08,936 --> 00:26:12,006
og tørre tårerne
af dem, der græder.

566
00:26:12,006 --> 00:26:15,009
Du græd ved graven
af Lazarus, din ven.

567
00:26:15,009 --> 00:26:17,778
Trøst os i vores sorg.

568
00:26:17,778 --> 00:26:19,947
Du vækkede de døde til live.

569
00:26:19,947 --> 00:26:23,451
Giv vores søster
Kate evigt liv.

570
00:26:23,451 --> 00:26:27,188
Trøst os i vor sorg kl
vores søster Kates død.

571
00:26:27,188 --> 00:26:29,524
Lad vores tro være
vores trøst,

572
00:26:29,524 --> 00:26:32,626
og evigt liv, vort håb.

573
00:26:32,626 --> 00:26:34,995
Lad os bede.

574
00:26:34,995 --> 00:26:38,099
Åh, hellighedens og Gud
kraft, accepter vores bønner

575
00:26:38,099 --> 00:26:40,801
på vegne af din tjener Kate.

576
00:26:40,801 --> 00:26:44,171
I sit hjerte, hun
ønskede at gøre din vilje,

577
00:26:44,171 --> 00:26:46,575
da hendes tro forenede sig
hende til dit folk

578
00:26:46,575 --> 00:26:51,245
på Jorden, så må din nåde være med
hende til englene i himlen.

579
00:26:51,245 --> 00:26:53,747
Det spørger vi igennem
Kristus vor Herre.

580
00:26:53,747 --> 00:26:55,883
Amen.

581
00:26:55,883 --> 00:26:58,520
Danielle, jeg ville gerne
tale med dig om noget.

582
00:26:58,520 --> 00:26:59,954
Hvorfor?

583
00:26:59,954 --> 00:27:01,355
Hvad er der galt, Sara?

584
00:27:01,355 --> 00:27:03,691
Jeg lavede noget
arbejde for en ven og--

585
00:27:03,691 --> 00:27:04,959
Kom nu, mand.
Hvad fanden?

586
00:27:04,959 --> 00:27:05,860
Vis lidt respekt.

587
00:27:05,860 --> 00:27:07,495
Kan du ikke se, at Danielle er ked af det?

588
00:27:07,495 --> 00:27:08,329
Rudy, kom nu.

589
00:27:08,329 --> 00:27:09,330
Jeg er nødt til at tale med hende.

590
00:27:09,330 --> 00:27:10,264
Stop.

591
00:27:10,264 --> 00:27:12,166
Jeg vil høre hvad
hun må sige.

592
00:27:12,166 --> 00:27:13,400
Fortæl mig nu om din ven.

593
00:27:17,338 --> 00:27:19,073
Jeg får
min skide ring tilbage

594
00:27:19,073 --> 00:27:21,842
hvis jeg skal dræbe denne tæve.

595
00:27:21,842 --> 00:27:25,412
[somt musik]

596
00:27:32,253 --> 00:27:32,853
Joe.

597
00:27:32,853 --> 00:27:33,954
Hej, Joe.

598
00:27:33,954 --> 00:27:35,022
Rudy Thompson.

599
00:27:35,022 --> 00:27:35,756
Hej, hvordan har du det.
- Hvordan har du det?

600
00:27:35,756 --> 00:27:36,525
Ja.

601
00:27:36,525 --> 00:27:37,124
Godt at se dig.

602
00:27:37,124 --> 00:27:38,492
Det er også godt at se dig.

603
00:27:38,492 --> 00:27:39,927
Hej, hvordan går det?

604
00:27:39,927 --> 00:27:42,196
Jeg går stadig til lægen.

605
00:27:42,196 --> 00:27:43,864
Nå, hvilken læge
taler vi?

606
00:27:43,864 --> 00:27:44,732
Matthews?

607
00:27:44,732 --> 00:27:45,499
Ja, Matthews.

608
00:27:45,499 --> 00:27:46,367
Åh, nej, nej, nej.

609
00:27:46,367 --> 00:27:47,801
Jeg forlod hans omsorg.

610
00:27:47,801 --> 00:27:49,069
Ja.

611
00:27:49,069 --> 00:27:50,605
Er du stadig under
Dr. Matthews omsorg eller ej?

612
00:27:50,605 --> 00:27:51,472
Forsøger at.

613
00:27:51,472 --> 00:27:53,274
Jeg mener, det tror jeg, han er
komme af med mig.

614
00:27:53,274 --> 00:27:55,042
Jeg mener, jeg leder
for en anden læge nu.

615
00:27:55,042 --> 00:27:56,377
Jeg har brug for en ny læge.

616
00:27:56,377 --> 00:27:58,345
Min skide læges
smider mig ud.

617
00:27:58,345 --> 00:27:59,180
- Jeff?
- Ja.

618
00:27:59,180 --> 00:27:59,914
Hvorfor?

619
00:27:59,914 --> 00:28:00,915
Hvad fanden skete der?

620
00:28:00,915 --> 00:28:02,517
Han er en fucking
tøser, fyr.

621
00:28:02,517 --> 00:28:04,553
Det er jeg ret sikker på, at han er
prøver at banke Sara

622
00:28:04,553 --> 00:28:06,754
eller for fanden vil han kaste
mig under bussen i retten.

623
00:28:06,754 --> 00:28:07,988
Åh, jeg gør ikke--

624
00:28:07,988 --> 00:28:09,857
Jeg mener, du ved, Jeffs
venner med os alle i byen.

625
00:28:09,857 --> 00:28:11,325
Jeg mener, jeg ved det ikke
hvis han ville gøre det, Rudy.

626
00:28:11,325 --> 00:28:12,393
Jeg ved det ikke.

627
00:28:12,393 --> 00:28:13,761
Det har han fandme været
stort set en tøser.

628
00:28:13,761 --> 00:28:16,263
For fanden, jeg er allerede derinde
for vredeshåndtering,

629
00:28:16,263 --> 00:28:17,532
og det er det ikke
kommer til at se godt ud

630
00:28:17,532 --> 00:28:18,933
hvis jeg slår ham ud.

631
00:28:18,933 --> 00:28:20,100
Og som sagt, jeg ved det ikke.

632
00:28:20,100 --> 00:28:21,735
Måske er jeg bare skør, du ved.

633
00:28:21,735 --> 00:28:23,971
Jeg er fokuseret på én
ting, du ved.

634
00:28:23,971 --> 00:28:24,772
Og det er det.

635
00:28:24,772 --> 00:28:25,773
Jeg hører dig, mand.

636
00:28:25,773 --> 00:28:27,107
Jeg hører dig.

637
00:28:27,107 --> 00:28:28,842
Du ved lige siden...
godt, du kender min situation.

638
00:28:28,842 --> 00:28:30,177
Ja.

639
00:28:30,177 --> 00:28:31,946
Du ved, lige siden Jocelyn
forlod mig, jeg kan bare ikke--

640
00:28:31,946 --> 00:28:33,548
Jeg vil bare ikke
lev nogle gange, Rudy.

641
00:28:33,548 --> 00:28:35,617
Næh, du kan ikke... dig
kan ikke være sådan, bror.

642
00:28:35,617 --> 00:28:37,084
Fuck, disse kvinder er skøre.

643
00:28:37,084 --> 00:28:38,653
Lav dem ikke - lad være
gøre dig, du ved.

644
00:28:38,653 --> 00:28:40,754
- Ja, men jeg elskede hende virkelig.
- Det ved jeg, du gjorde.

645
00:28:40,754 --> 00:28:41,956
Men det bliver der
en anden, bror.

646
00:28:41,956 --> 00:28:43,324
Du skal ikke bekymre dig om det, okay?

647
00:28:43,324 --> 00:28:44,593
Jeg gør mit bedste mand.

648
00:28:44,593 --> 00:28:45,726
Det er alt, hvad du kan gøre, mand.

649
00:28:45,726 --> 00:28:46,595
Det er alt, hvad vi kan gøre.

650
00:28:46,595 --> 00:28:48,028
Det er alt, hvad vi kan gøre.
- Ja.

651
00:28:48,028 --> 00:28:49,296
Okay.
- Det bliver godt.

652
00:28:49,296 --> 00:28:50,197
- Det er dejligt at se dig igen.
- Okay, bror.

653
00:28:50,197 --> 00:28:51,031
Jeg ses, mand.
Pas på.

654
00:28:51,031 --> 00:28:51,932
Hav en god dag, mand.

655
00:28:51,932 --> 00:28:52,733
Okay.

656
00:28:57,404 --> 00:28:58,739
SARA: Hej.

657
00:28:58,739 --> 00:29:01,208
Så jeg gik for at hjælpe min ven
med hendes rengøringsforretning.

658
00:29:01,208 --> 00:29:05,446
Og ved siden af, er der
denne mærkelige hundegård.

659
00:29:05,446 --> 00:29:06,981
Hvilken slags kennel?

660
00:29:06,981 --> 00:29:08,949
RUDY: Forbandede ulvehunde.

661
00:29:08,949 --> 00:29:11,085
Ulvehunde?

662
00:29:11,085 --> 00:29:12,621
Det burde du nok
giv min forbandede ring

663
00:29:12,621 --> 00:29:14,255
tilbage, mens du er i gang.

664
00:29:14,255 --> 00:29:17,626
Ikke kun det, men
Nick Toscani ejer den.

665
00:29:17,626 --> 00:29:19,493
[gisper]

666
00:29:19,493 --> 00:29:21,663
Joe.

667
00:29:21,663 --> 00:29:23,364
Hvem er den fyr?

668
00:29:23,364 --> 00:29:24,932
Sara, kom her.

669
00:29:24,932 --> 00:29:26,433
Jeg vil have dig til at møde denne fyr.

670
00:29:26,433 --> 00:29:27,034
OK.

671
00:29:30,404 --> 00:29:31,606
Joe, godt at se dig.

672
00:29:31,606 --> 00:29:33,140
Hej Fader Mike.
Godt at se dig.

673
00:29:33,140 --> 00:29:34,576
Meget overrasket over
vi ses her i dag

674
00:29:34,576 --> 00:29:35,909
Jeg ved det.

675
00:29:35,909 --> 00:29:40,749
Jeg kendte ikke offeret
her, men jeg kendte hendes fætter,

676
00:29:40,749 --> 00:29:41,549
fordi hun er--

677
00:29:41,549 --> 00:29:42,416
Hej Joe.

678
00:29:42,416 --> 00:29:43,585
Hvordan har du det i dag?

679
00:29:43,585 --> 00:29:44,619
Tak fordi du kom.

680
00:29:44,619 --> 00:29:45,786
Åh, jeg er så ked af det, skat.

681
00:29:45,786 --> 00:29:46,554
DANIELLE: Åh.

682
00:29:46,554 --> 00:29:47,488
JOE: Jeg er så ked af det på din vegne.

683
00:29:47,488 --> 00:29:48,889
- Det har været så tragisk.
- Jeg ved det.

684
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
Jeg ved det.

685
00:29:50,224 --> 00:29:52,293
Jeg vil gerne have dig til at mødes
Sara, en god ven af mig.

686
00:29:52,293 --> 00:29:53,528
Joe, det er en
fornøjelse at møde dig.

687
00:29:53,528 --> 00:29:54,995
Ja, fornøjelse
møder dig også, Sara.

688
00:29:54,995 --> 00:29:56,330
Tak.

689
00:29:56,330 --> 00:29:58,365
Jeg er så ked af dit tab.

690
00:29:58,365 --> 00:30:00,134
Din fætter var en
vidunderlig ung dame.

691
00:30:00,134 --> 00:30:01,268
Tak, far.

692
00:30:01,268 --> 00:30:01,969
Tak.

693
00:30:01,969 --> 00:30:03,437
Det betyder meget for os.

694
00:30:03,437 --> 00:30:04,606
Du er meget velkommen.

695
00:30:04,606 --> 00:30:07,074
Så du er patient
af Dr. Toscani's?

696
00:30:07,074 --> 00:30:08,409
Åh, ja, ja.

697
00:30:08,409 --> 00:30:10,578
Jeg er sikker på, at Danielle har fortalt det
du hvordan han hjælper mig.

698
00:30:14,582 --> 00:30:15,916
Hvad er der i vejen?

699
00:30:15,916 --> 00:30:16,850
Hjælper dig?

700
00:30:16,850 --> 00:30:17,652
Virkelig?

701
00:30:17,652 --> 00:30:18,653
Kom nu, Joe.

702
00:30:18,653 --> 00:30:20,622
Du kommer på kontoret,
du opfører dig, som du er

703
00:30:20,622 --> 00:30:24,559
klar til at begå selvmord,
og så går du

704
00:30:24,559 --> 00:30:26,160
og alt er i orden.

705
00:30:26,160 --> 00:30:28,663
Jeg mener, jeg har angst.

706
00:30:28,663 --> 00:30:30,799
Jeg mener, det er det
grunden til, at jeg kommer til Nick.

707
00:30:30,799 --> 00:30:33,601
Er der noget galt
med Dr. Toscanis terapi?

708
00:30:33,601 --> 00:30:37,605
Ha, du aner ikke.

709
00:30:37,605 --> 00:30:39,674
Vi er i gang med noget her.

710
00:30:39,674 --> 00:30:41,676
Jeg kommer over i aften.

711
00:30:41,676 --> 00:30:42,644
Okay.

712
00:30:42,644 --> 00:30:43,812
Du ved, hvor jeg bor.

713
00:30:43,812 --> 00:30:44,945
Jeg kommer hjem.

714
00:30:44,945 --> 00:30:47,515
DANIELLE: Okay, Joe.

715
00:30:47,515 --> 00:30:49,917
De virker meget
bekymret for mig.

716
00:30:49,917 --> 00:30:50,618
Det er de sikkert.

717
00:30:54,021 --> 00:30:57,958
Jeg mener, det er dr. Matthews
formodes at gå på pension.

718
00:30:57,958 --> 00:31:00,227
Det ved jeg ikke, om du er
klar over det eller ej.

719
00:31:00,227 --> 00:31:03,531
Og den eneste der behandler
angst kendt for dette

720
00:31:03,531 --> 00:31:05,232
er Nick Toscani.

721
00:31:05,232 --> 00:31:07,234
Han er ret ny
by, men han angiveligt

722
00:31:07,234 --> 00:31:09,169
har 30 års erfaring
under sit bælte

723
00:31:09,169 --> 00:31:11,573
og har specialiseret sig i angst.

724
00:31:11,573 --> 00:31:15,442
Men det er aldrig en dårlig idé
for at få en second opinion.

725
00:31:15,442 --> 00:31:16,845
Du ved, Tonys
været meget ked af det.

726
00:31:16,845 --> 00:31:19,079
Han vil flytte ud af
by på grund af drabene

727
00:31:19,079 --> 00:31:20,381
der foregår.

728
00:31:20,381 --> 00:31:22,717
Jeg mener, det er meget en bekymring
for alle, især

729
00:31:22,717 --> 00:31:24,753
faktisk, du ved,
hvad sker der her.

730
00:31:24,753 --> 00:31:28,956
Jeg mener, ingen krop.

731
00:31:28,956 --> 00:31:31,392
Jeg ser ikke en krop.

732
00:31:31,392 --> 00:31:34,027
Ved du noget om dette?

733
00:31:34,027 --> 00:31:35,195
Jeg er bange for, at jeg ikke gør det.

734
00:31:35,195 --> 00:31:39,868
Men jeg kender helheden
samfundet er oprørt.

735
00:31:39,868 --> 00:31:43,705
Ja, det har det hele bare
startede i de sidste par uger.

736
00:31:43,705 --> 00:31:44,972
Der er noget galt.

737
00:31:44,972 --> 00:31:46,574
Nej.

738
00:31:46,574 --> 00:31:47,675
Jeg ved det ikke.

739
00:31:47,675 --> 00:31:49,511
Men det burde du måske
se en anden læge.

740
00:31:49,511 --> 00:31:50,845
OK.

741
00:31:50,845 --> 00:31:51,613
Ja.

742
00:31:51,613 --> 00:31:53,347
Og jeg vil tale med Danielle.

743
00:31:53,347 --> 00:31:57,117
Det ser ud til, at hun måske er på
til noget, tror du?

744
00:31:57,117 --> 00:31:59,888
kunne være.

745
00:31:59,888 --> 00:32:05,492
[melankolsk musik]

746
00:32:37,324 --> 00:32:39,727
Mand, jeg tror ikke
det er en god idé.

747
00:32:39,727 --> 00:32:42,764
Vi kunne ende med at få
dræbt af disse ting.

748
00:32:42,764 --> 00:32:46,668
Sara, jeg begynder at tænke...

749
00:32:46,668 --> 00:32:53,440
du ved, min
kusine, Kate Rogers,

750
00:32:53,440 --> 00:32:55,209
Jeg begynder at tænke
den gode læge, som jeg

751
00:32:55,209 --> 00:32:57,010
arbejdede for fik hende dræbt.

752
00:32:57,010 --> 00:33:00,080
[gøen]

753
00:33:02,550 --> 00:33:04,519
Det gør jeg virkelig ikke
kender til dette.

754
00:33:07,387 --> 00:33:10,157
Nå, vi er her nu.

755
00:33:10,157 --> 00:33:11,860
Hører du dem?

756
00:33:11,860 --> 00:33:13,160
De bliver højere.

757
00:33:13,160 --> 00:33:15,530
Det er ligesom--

758
00:33:15,530 --> 00:33:17,765
[brurren]

759
00:33:23,170 --> 00:33:28,275
[gøer og hyler]

760
00:33:38,452 --> 00:33:41,455
Sara, hvad tænker du på
efterlade mig derude på den måde?

761
00:33:41,455 --> 00:33:44,091
Jeg fortalte dig fra
hop, det var en dårlig idé.

762
00:33:44,091 --> 00:33:46,628
At blive dræbt er ikke
vil bringe din fætter tilbage.

763
00:33:46,628 --> 00:33:49,162
Er du sikker på Nick
Toscani ejer dette?

764
00:33:49,162 --> 00:33:50,364
Ja, jeg er positiv.

765
00:33:50,364 --> 00:33:51,933
Du kan spørge Janice.

766
00:33:51,933 --> 00:33:54,702
En af hendes servere blev leveret
mad her den anden nat,

767
00:33:54,702 --> 00:33:57,104
og en af dem
ulvehunde bed ham.

768
00:33:57,104 --> 00:33:59,406
Det var sådan, vi fandt ud af det
Toscani ejede denne kennel.

769
00:33:59,406 --> 00:34:01,275
Det rådne svin.

770
00:34:01,275 --> 00:34:03,377
Han har gang i noget.

771
00:34:03,377 --> 00:34:05,847
Jeg er ret overbevist.

772
00:34:05,847 --> 00:34:07,749
Så hvad vil du gøre?

773
00:34:07,749 --> 00:34:09,449
Vil du holde op?

774
00:34:09,449 --> 00:34:11,753
Jeg har ikke tænkt
om det endnu,

775
00:34:11,753 --> 00:34:15,757
men jeg ringer
Dr. Matthews, helt sikkert.

776
00:34:15,757 --> 00:34:18,225
Det burde du nok.

777
00:34:18,225 --> 00:34:19,259
Lige nu.

778
00:34:19,259 --> 00:34:21,295
Lad os gå.

779
00:34:21,295 --> 00:34:24,732
[bil starter]

780
00:34:26,734 --> 00:34:31,405
[uhyggelig musik]

781
00:35:27,327 --> 00:35:29,731
[banker]

782
00:35:32,199 --> 00:35:33,801
Åh, godmorgen, Jeff.

783
00:35:33,801 --> 00:35:34,969
Hej Nick.

784
00:35:34,969 --> 00:35:36,738
Det er godt at se dig.

785
00:35:36,738 --> 00:35:37,839
Kom ind.

786
00:35:37,839 --> 00:35:39,507
sagde Danielle
at gå lige ind.

787
00:35:39,507 --> 00:35:43,276
[melankolsk musik]

788
00:35:50,785 --> 00:35:52,787
Hvad kan jeg gøre for dig?

789
00:35:52,787 --> 00:35:57,257
Så, Nick, fortæl mig, hvordan er det
at du kan helbrede mine patienter

790
00:35:57,257 --> 00:36:00,260
af angst besværgelser, men
alt jeg kan synes at gøre

791
00:36:00,260 --> 00:36:02,797
er det bare at hjælpe dem lidt?

792
00:36:02,797 --> 00:36:04,666
Det er jeg ikke sikker på, du kan
sige, at jeg helbreder dem.

793
00:36:04,666 --> 00:36:06,000
Jeg slipper dem.

794
00:36:06,000 --> 00:36:09,003
DR. MATTHEWS: Det gør jeg ikke
ved, hvad frigivelse betyder.

795
00:36:09,003 --> 00:36:10,337
Kan du hjælpe mig med at forstå?

796
00:36:10,337 --> 00:36:13,808
DR. TOSCANI: Alle lidelserne
som disse mennesker lider af,

797
00:36:13,808 --> 00:36:16,376
alt de skal gøre er
at blive løsladt fra dem,

798
00:36:16,376 --> 00:36:18,579
og det er hvad jeg giver.

799
00:36:18,579 --> 00:36:20,581
Hvad med Joe Spiker?

800
00:36:20,581 --> 00:36:22,416
Jeg har ikke set ham så længe.

801
00:36:22,416 --> 00:36:25,352
Han har været undvigende lige siden
han har været i din varetægt.

802
00:36:25,352 --> 00:36:27,254
Joe er en af
mine bedste patienter,

803
00:36:27,254 --> 00:36:29,057
gør store fremskridt.

804
00:36:29,057 --> 00:36:32,560
Nok noget af det bedste
fremskridt ud af alle mine patienter.

805
00:36:32,560 --> 00:36:33,427
Hvordan så?

806
00:36:33,427 --> 00:36:35,295
Jeg hører stadig, at han har angst.

807
00:36:35,295 --> 00:36:36,631
[telefonen summer]

808
00:36:39,199 --> 00:36:41,201
Se, det har jeg
en anden aftale.

809
00:36:41,201 --> 00:36:44,371
Hvis du vil følge op,
du kan selv ringe til Joe.

810
00:36:44,371 --> 00:36:46,641
Danielle kender-- hvem som helst
der ved, at han vil

811
00:36:46,641 --> 00:36:48,275
fortælle dig, at han har det godt.

812
00:36:48,275 --> 00:36:50,611
Nick, jeg kan se
det her går ingen vegne.

813
00:36:50,611 --> 00:36:54,015
Mange tak, og
du vil se mig senere.

814
00:36:54,015 --> 00:36:55,950
Bøde.

815
00:36:55,950 --> 00:37:00,588
[melankolsk musik]

816
00:37:27,882 --> 00:37:30,518
Hvad er der med alle disse
Bøger om græsk mytologi?

817
00:37:30,518 --> 00:37:31,919
Jeg ved det ikke.

818
00:37:31,919 --> 00:37:33,253
Hold din stemme nede.

819
00:37:33,253 --> 00:37:34,789
Åh, se på det her.

820
00:37:34,789 --> 00:37:35,923
Hvad tror du, der er herinde?

821
00:37:38,893 --> 00:37:39,594
Hvad er det her?

822
00:37:45,833 --> 00:37:47,400
[ur alarm]

823
00:37:47,400 --> 00:37:48,035
Shit.

824
00:37:51,539 --> 00:37:54,675
[blid musik]

825
00:37:57,145 --> 00:37:57,979
Forbandet ur.

826
00:38:01,749 --> 00:38:03,785
Har du aldrig været
herinde før?

827
00:38:03,785 --> 00:38:06,453
Dr. Toscani beholder
døren låst.

828
00:38:06,453 --> 00:38:10,691
Han vil ikke have nogen
herinde, men hans patienter.

829
00:38:10,691 --> 00:38:13,426
Jeg er virkelig nysgerrig
hvad er der herinde.

830
00:38:13,426 --> 00:38:17,598
[mystisk musik]

831
00:38:34,515 --> 00:38:35,917
Hvad fanden er der galt med dig?

832
00:38:35,917 --> 00:38:36,984
Du skræmte mig.

833
00:38:41,055 --> 00:38:42,790
Jeg fik en mærkelig seddel.

834
00:38:42,790 --> 00:38:44,424
Ja, jeg tror, vi
fandt nok, og han

835
00:38:44,424 --> 00:38:45,726
har sandsynligvis kameraer herinde.

836
00:38:45,726 --> 00:38:46,527
Jeg synes, vi skal gå.

837
00:38:50,965 --> 00:38:53,167
Hvad fanden er det?

838
00:38:53,167 --> 00:38:54,501
DANIELLE: Jeg ved det ikke.

839
00:38:54,501 --> 00:38:56,838
Det er ikke nogen almindelig plante.

840
00:38:56,838 --> 00:38:57,738
Nej.

841
00:38:57,738 --> 00:38:59,040
Vi skal væk herfra.

842
00:39:11,118 --> 00:39:15,756
[mystisk musik]

843
00:39:49,857 --> 00:39:53,995
[skriger]

844
00:40:51,585 --> 00:40:53,387
Joe, for at
komme over din angst,

845
00:40:53,387 --> 00:40:55,523
du bliver nødt til
tage de nødvendige skridt.

846
00:40:58,592 --> 00:41:01,729
Nick, jeg vil virkelig gerne, men jeg
tror også du spørger lidt

847
00:41:01,729 --> 00:41:03,097
meget lige nu fra mig.

848
00:41:03,097 --> 00:41:04,932
Jeg troede, jeg kunne
gør dette, men jeg--

849
00:41:04,932 --> 00:41:05,700
Jeg kan ikke.

850
00:41:05,700 --> 00:41:07,335
Jeg prøver, det gør jeg virkelig.

851
00:41:07,335 --> 00:41:09,870
Tro mig venligst.

852
00:41:09,870 --> 00:41:12,239
Så kan jeg ikke hjælpe dig.

853
00:41:12,239 --> 00:41:13,674
Det er der desværre ingen, der kan.

854
00:41:19,213 --> 00:41:20,348
Nick.

855
00:41:20,348 --> 00:41:22,149
Du ved hvor meget jeg elsker hende.

856
00:41:22,149 --> 00:41:24,652
Jeg har prøvet
alt hvad jeg kan.

857
00:41:24,652 --> 00:41:25,720
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

858
00:41:25,720 --> 00:41:26,854
Jeg er en fortabt mand.

859
00:41:26,854 --> 00:41:30,224
Jeg kan ikke bare give slip.

860
00:41:30,224 --> 00:41:32,526
Det behøver du ikke være
en fortabt mand længere, Joe.

861
00:41:36,630 --> 00:41:37,264
Nick, vent.

862
00:41:42,670 --> 00:41:43,270
Er det det?

863
00:41:48,309 --> 00:41:50,244
Joe, hvis du vil
få det bedre, du er

864
00:41:50,244 --> 00:41:52,113
bliver nødt til at lade være.

865
00:41:52,113 --> 00:41:54,315
Nick, hvad er det
vil du gøre?

866
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Vil du ødelægge det?

867
00:41:55,750 --> 00:41:57,318
Selvfølgelig ikke.

868
00:41:57,318 --> 00:41:59,120
Jeg har den til opbevaring.

869
00:41:59,120 --> 00:42:02,123
Og når du er bedre,
Jeg sender den tilbage til dig.

870
00:42:02,123 --> 00:42:02,957
Okay, Nick.

871
00:42:02,957 --> 00:42:04,692
Okay, okay, tag den.

872
00:42:04,692 --> 00:42:05,459
Okay.

873
00:42:05,459 --> 00:42:06,293
Det er det.

874
00:42:06,293 --> 00:42:07,762
Det første skridt er
den sværeste del.

875
00:42:07,762 --> 00:42:08,562
JOE: Jeg forstår.

876
00:42:08,562 --> 00:42:09,630
Okay.

877
00:42:09,630 --> 00:42:10,998
Det kræver mod,
og det gjorde du, Joe.

878
00:42:10,998 --> 00:42:12,400
JOE: Tak.
Nick.

879
00:42:12,400 --> 00:42:13,667
Jeg kommer derhen.

880
00:42:13,667 --> 00:42:14,735
Du er på vej.

881
00:42:14,735 --> 00:42:15,770
Pas på.

882
00:42:15,770 --> 00:42:16,604
Tak, mand.

883
00:42:20,074 --> 00:42:23,310
[suk]

884
00:42:29,316 --> 00:42:31,018
Joe, det ved du, jeg er
din ven, ikke?

885
00:42:31,018 --> 00:42:31,652
Ja, selvfølgelig.

886
00:42:31,652 --> 00:42:32,887
OK.

887
00:42:32,887 --> 00:42:34,488
Og hvor længe har
kender vi hinanden?

888
00:42:34,488 --> 00:42:36,223
Længe, ​​Jeff.

889
00:42:36,223 --> 00:42:38,125
Skal du nogensinde
komme over denne Jocelyn?

890
00:42:40,928 --> 00:42:42,663
Ved du hvad, jeg
forstår ikke?

891
00:42:42,663 --> 00:42:44,999
Hvordan kunne hun gøre det her mod dig?

892
00:42:44,999 --> 00:42:47,735
Hvad fik hende til at gøre det her mod dig?

893
00:42:47,735 --> 00:42:52,106
Er der en grund hvorfor
skete det for mig?

894
00:42:52,106 --> 00:42:55,342
Hvad gjorde jeg for at fortjene dette?

895
00:42:55,342 --> 00:42:57,978
Så fortæl mig hvorfor.

896
00:42:57,978 --> 00:43:01,449
Joe, nogle gange vi
skal bare videre.

897
00:43:01,449 --> 00:43:02,316
Jeg kan ikke, Jeff.

898
00:43:02,316 --> 00:43:04,351
Det er ikke sådan, at jeg ikke prøver.

899
00:43:07,054 --> 00:43:09,290
Må jeg stille dig et spørgsmål?

900
00:43:09,290 --> 00:43:11,892
Da vi var i din
kontor for et par timer siden,

901
00:43:11,892 --> 00:43:14,295
du havde et andet tøj på.

902
00:43:14,295 --> 00:43:15,229
Ja.

903
00:43:15,229 --> 00:43:16,063
Så?

904
00:43:16,063 --> 00:43:17,698
Hvorfor?

905
00:43:17,698 --> 00:43:18,533
Hvorfor?

906
00:43:18,533 --> 00:43:20,434
Hvorfor skifter du dit outfit?

907
00:43:20,434 --> 00:43:23,104
Hør, det har jeg altid været
en germafobe, det ved du godt.

908
00:43:23,104 --> 00:43:24,638
Det er bare siden
denne COVID-ting,

909
00:43:24,638 --> 00:43:26,173
Jeg er blevet så meget værre.

910
00:43:26,173 --> 00:43:28,876
nogen støder på mig,
eller hvis nogen rører mig,

911
00:43:28,876 --> 00:43:30,411
Det føler jeg, at jeg har
at skifte tøj.

912
00:43:30,411 --> 00:43:31,879
Åh, du må lave sjov med mig.

913
00:43:31,879 --> 00:43:33,582
Det ville jeg ønske, jeg var.

914
00:43:33,582 --> 00:43:36,884
Se på mine bagsæder.

915
00:43:36,884 --> 00:43:39,353
JOE: Går det ikke
lidt for langt, Jeff?

916
00:43:39,353 --> 00:43:42,790
Joe, hvad tager tingene
for langt er dette Jocelyn.

917
00:43:42,790 --> 00:43:45,659
Jeg har aldrig set noget
så dårligt i min karriere.

918
00:43:45,659 --> 00:43:49,730
Jeg mener, jeg har været sammen med forældre
og separationer og børn.

919
00:43:49,730 --> 00:43:53,501
Er der noget du er
ikke fortælle mig om Jocelyn?

920
00:43:53,501 --> 00:43:58,105
[melankolsk musik]

921
00:44:15,156 --> 00:44:15,789
Hej?

922
00:44:18,392 --> 00:44:21,328
Hvad?

923
00:44:21,328 --> 00:44:25,432
[somt musik]

924
00:44:34,742 --> 00:44:36,043
Dr. Matthews.

925
00:44:36,043 --> 00:44:37,945
Tony, hvad sker der?

926
00:44:37,945 --> 00:44:39,079
Jeg ved det ikke.

927
00:44:39,079 --> 00:44:40,814
Jeg tror, der er
noget galt med mig.

928
00:44:40,814 --> 00:44:42,383
Jeg bare... Jeg ved det ikke
hvad er der galt med mig.

929
00:44:42,383 --> 00:44:43,184
Det er okay.

930
00:44:43,184 --> 00:44:44,185
Rolig ned.

931
00:44:44,185 --> 00:44:45,286
Ånde.

932
00:44:45,286 --> 00:44:46,787
Det fryser herude.

933
00:44:46,787 --> 00:44:47,888
Lad os sætte os ind i bilen.

934
00:44:47,888 --> 00:44:49,323
Vi taler om det
og jeg tager dig hjem.

935
00:44:49,323 --> 00:44:50,457
- Okay, tak.
- Okay, kom nu.

936
00:45:01,168 --> 00:45:05,873
Okay, Tony, slap af og
fortæl mig, hvad der foregår.

937
00:45:05,873 --> 00:45:08,075
Jeg ved det ikke.

938
00:45:08,075 --> 00:45:09,877
Jeg tror, jeg har en
reaktion på injektionerne

939
00:45:09,877 --> 00:45:11,412
Dr. Toscani giver mig.

940
00:45:11,412 --> 00:45:13,047
Injektioner?

941
00:45:13,047 --> 00:45:15,983
Fortæl mig lidt mere
om disse injektioner.

942
00:45:15,983 --> 00:45:17,251
Jeg ved det ikke.

943
00:45:17,251 --> 00:45:19,588
Fluzine, sådan noget.

944
00:45:19,588 --> 00:45:20,689
Fluphenazin?

945
00:45:20,689 --> 00:45:23,692
Hvad fanden er han
give dig det for, Tony?

946
00:45:23,692 --> 00:45:28,663
Jeg mener, jeg har det godt efter vores
sessioner, men på det seneste har jeg bare--

947
00:45:28,663 --> 00:45:31,832
Hvordan har du det efter ham
giver dig et skud af dette?

948
00:45:31,832 --> 00:45:32,967
jeg bare--

949
00:45:32,967 --> 00:45:34,969
Hvad lige, Tony?

950
00:45:34,969 --> 00:45:36,136
Jeg black out.

951
00:45:36,136 --> 00:45:38,272
Er dette noget nyt?

952
00:45:38,272 --> 00:45:41,108
Og har han gjort det
dette med nogen andre?

953
00:45:41,108 --> 00:45:44,178
Det er nyt for mig,
det er helt sikkert.

954
00:45:44,178 --> 00:45:46,347
Joe Speicher er med
samme terapi.

955
00:45:46,347 --> 00:45:48,115
Joe Speicher?

956
00:45:48,115 --> 00:45:49,517
Ja.

957
00:45:49,517 --> 00:45:51,852
Hvem er ellers under
denne form for pleje?

958
00:45:51,852 --> 00:45:54,121
Er det ligesom en gruppe af jer?

959
00:45:54,121 --> 00:45:55,222
Der er en gruppe, ja.

960
00:45:55,222 --> 00:45:57,858
Jeg ved ikke, hvem de er.

961
00:45:57,858 --> 00:46:02,597
Hør, det her begynder
at forklare mig en masse.

962
00:46:02,597 --> 00:46:05,466
Af nysgerrighed, hvor mange
skud har han givet dig?

963
00:46:05,466 --> 00:46:06,267
Ligesom 10.

964
00:46:06,267 --> 00:46:07,001
10?

965
00:46:07,001 --> 00:46:07,968
[ildevarslende stik]

966
00:46:09,403 --> 00:46:12,172
Okay, det tror jeg, jeg skal have
en snak med Nick Toscani.

967
00:46:12,172 --> 00:46:14,475
Vent, det vil du ikke
fortæl ham, at jeg har fortalt dig, gør du?

968
00:46:14,475 --> 00:46:16,043
Tony, vi er venner.

969
00:46:16,043 --> 00:46:17,746
Jeg vil holde det fortroligt.

970
00:46:17,746 --> 00:46:18,546
Ingen bekymringer.

971
00:47:15,836 --> 00:47:18,038
Jeg bliver nødt til at ringe til ham.

972
00:47:24,945 --> 00:47:28,783
[højt suk] Kom så,
Joe, svar telefonen.

973
00:47:28,783 --> 00:47:31,985
[telefon vibrerende]

974
00:47:46,835 --> 00:47:48,902
DANIELLE (PÅ TELEFON): Joe,
hej, det er Danielle.

975
00:47:48,902 --> 00:47:50,605
Du skal ringe
mig tilbage med det samme.

976
00:47:50,605 --> 00:47:52,741
Det kommer du aldrig til
tro hvad jeg fandt.

977
00:47:52,741 --> 00:47:55,476
Ring venligst tilbage som
hurtigst muligt.

978
00:47:55,476 --> 00:47:56,578
Tak.

979
00:47:56,578 --> 00:47:59,313
Sara, hej, det er Danielle.

980
00:47:59,313 --> 00:48:02,249
Du skal ringe tilbage
ved din tidligste bekvemmelighed.

981
00:48:02,249 --> 00:48:06,086
Jeg faldt lige over
måske de mest fantastiske spor

982
00:48:06,086 --> 00:48:07,354
til hele denne puslespilsbrik.

983
00:48:21,268 --> 00:48:24,438
[baggrundssnak]

984
00:48:37,619 --> 00:48:38,686
[dør lukker]

985
00:48:46,728 --> 00:48:49,430
Nick, jeg tænkte ikke
du skulle klare det.

986
00:48:49,430 --> 00:48:51,298
Jeg prøver at beholde det hele
mine aftaler,

987
00:48:51,298 --> 00:48:52,734
selv for min konkurrence.

988
00:48:52,734 --> 00:48:55,035
Åh, Nick, det er vi
ikke konkurrence.

989
00:48:55,035 --> 00:48:56,771
Vi gør det samme.

990
00:48:56,771 --> 00:48:58,138
Vi er her for at hjælpe folk.

991
00:48:58,138 --> 00:49:01,609
Og nogle af disse mennesker
blive vores venner.

992
00:49:01,609 --> 00:49:02,911
Forsøger at holde
dit folk sikkert,

993
00:49:02,911 --> 00:49:05,479
eller forsøger at holde dem sikre.

994
00:49:05,479 --> 00:49:07,782
Alligevel har du aldrig helbredt nogen.

995
00:49:07,782 --> 00:49:10,451
Kurer er sjældne for
psykisk sygdom, Nick.

996
00:49:10,451 --> 00:49:12,286
Jeg gør mit bedste med min behandling.

997
00:49:12,286 --> 00:49:13,521
Det er, hvad jeg gør.

998
00:49:13,521 --> 00:49:15,122
Jeg giver dem behandling
på min egen måde.

999
00:49:15,122 --> 00:49:17,759
Skud, injektioner.

1000
00:49:17,759 --> 00:49:21,729
Nick, i 35 år har jeg aldrig gjort det
givet et enkelt skud.

1001
00:49:21,729 --> 00:49:23,096
Jeg kan ordinere medicin.

1002
00:49:23,096 --> 00:49:23,865
men--

1003
00:49:23,865 --> 00:49:24,766
Men hvad?

1004
00:49:24,766 --> 00:49:26,433
har du set
verdens tilstand?

1005
00:49:26,433 --> 00:49:30,705
Vacciner, virus, plager--
verden ændrer sig hurtigt.

1006
00:49:30,705 --> 00:49:32,707
Hvem fortalte dig, at jeg ville
give dem indsprøjtninger?

1007
00:49:32,707 --> 00:49:34,274
Navne er ligegyldige.

1008
00:49:34,274 --> 00:49:37,812
Det der betyder noget er hvem
gav dig tilladelse til at injicere

1009
00:49:37,812 --> 00:49:39,480
disse mennesker med skud?

1010
00:49:39,480 --> 00:49:42,550
Og hvad sætter du
i disse injektioner?

1011
00:49:42,550 --> 00:49:45,018
Mine indsprøjtninger simpelthen
hjalp dem med at løsne op

1012
00:49:45,018 --> 00:49:46,821
og åbne deres sind for mig.

1013
00:49:46,821 --> 00:49:50,357
Nick, de kommer til os for at åbne
op i sindet gennem terapi,

1014
00:49:50,357 --> 00:49:52,694
og vi snakker dem
gennem deres problemer.

1015
00:49:52,694 --> 00:49:53,928
Det er, hvad jeg gør.

1016
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
Når de slapper af, taler jeg
dem gennem deres problemer

1017
00:49:55,496 --> 00:49:56,865
på min egen måde.

1018
00:49:56,865 --> 00:50:00,167
Og så lærer jeg dem at give slip
og frigive deres indre dyr.

1019
00:50:00,167 --> 00:50:01,669
Indre dyr?

1020
00:50:01,669 --> 00:50:04,371
Jeg aner ikke hvad
du taler om,

1021
00:50:04,371 --> 00:50:06,808
men det lyder som om du måske
hjernevaske dem lidt.

1022
00:50:06,808 --> 00:50:08,408
Jeg hjernevasker ikke nogen.

1023
00:50:08,408 --> 00:50:11,411
Jeg får dem bare til
frigive det, som de undertrykker.

1024
00:50:11,411 --> 00:50:13,146
Min hypnose gør dette.

1025
00:50:13,146 --> 00:50:17,284
Nick, det lyder så fuldstændigt
uetisk for mig på dette tidspunkt.

1026
00:50:17,284 --> 00:50:19,854
Hvad er der uetisk ved
hjælpe folk til at blive bedre

1027
00:50:19,854 --> 00:50:21,355
og stærkere end de var?

1028
00:50:21,355 --> 00:50:23,323
De er allerede gode mennesker.

1029
00:50:23,323 --> 00:50:25,660
Hvordan gør du så
forklare Joe Speicher?

1030
00:50:25,660 --> 00:50:28,362
Den dreng byggede et slot
af livet omkring den pige.

1031
00:50:28,362 --> 00:50:30,632
Kan du huske det?

1032
00:50:30,632 --> 00:50:32,534
Jocelyn.

1033
00:50:32,534 --> 00:50:34,802
Ja, jeg husker det meget godt.

1034
00:50:34,802 --> 00:50:38,006
Joe er en ødelagt og
ødelagt mand, da han kom til mig.

1035
00:50:38,006 --> 00:50:41,475
De følelser skulle være
afsløret og gjort op med.

1036
00:50:41,475 --> 00:50:45,212
Du har gjort op med disse
følelser han har med Jocelyn?

1037
00:50:45,212 --> 00:50:47,180
De er under kontrol nu.

1038
00:50:47,180 --> 00:50:49,149
Hvordan har du det
kontrollere sine følelser?

1039
00:50:49,149 --> 00:50:50,384
Er det hypnose?

1040
00:50:50,384 --> 00:50:53,320
Hvilken slags terapi
giver du ham?

1041
00:50:53,320 --> 00:50:56,356
Joe skulle bare
give slip på de minder

1042
00:50:56,356 --> 00:50:58,993
og, øh, blive en befriet mand.

1043
00:50:58,993 --> 00:51:00,628
En frigjort mand er en lykkelig mand.

1044
00:51:00,628 --> 00:51:03,163
Nick, hvad er der i
injektionerne?

1045
00:51:03,163 --> 00:51:05,567
Noget der hjælper.

1046
00:51:05,567 --> 00:51:08,870
Nick, igen, lyder det
totalt uetisk for mig.

1047
00:51:08,870 --> 00:51:11,606
Og jeg ser denne samtale
går ingen vegne.

1048
00:51:11,606 --> 00:51:14,008
Du bliver ved med at sige uetisk,
og jeg kan forsikre dig

1049
00:51:14,008 --> 00:51:16,010
hvad jeg gør ved dem
gøre dem til bedre versioner

1050
00:51:16,010 --> 00:51:18,278
end de var, er etisk.

1051
00:51:18,278 --> 00:51:19,647
De er lidt højlydte.

1052
00:51:19,647 --> 00:51:23,017
Du kender Nick, ud af alt min
år som psykiater,

1053
00:51:23,017 --> 00:51:25,887
Jeg har aldrig givet en
skudt eller endda hørt om nogen

1054
00:51:25,887 --> 00:51:28,923
indgivelse af eventuelle injektioner.

1055
00:51:28,923 --> 00:51:31,091
Det er på mig.

1056
00:51:31,091 --> 00:51:33,661
Nej, Nick, det er min regning.

1057
00:51:33,661 --> 00:51:35,462
Det er på mig.

1058
00:51:35,462 --> 00:51:37,264
Dr. Matthews
allerede dækket dette.

1059
00:51:37,264 --> 00:51:39,499
Åh, jeg kan se.

1060
00:51:39,499 --> 00:51:41,168
Første runde hos mig.

1061
00:51:41,168 --> 00:51:43,037
Runde to på jeres græstæppe.

1062
00:51:43,037 --> 00:51:45,773
Jeg spekulerer på, hvor rundt
tre vil tage os.

1063
00:51:45,773 --> 00:51:46,808
Vi ses der, Nick.

1064
00:51:46,808 --> 00:51:49,844
[ildevarslende musik]

1065
00:51:52,614 --> 00:51:54,749
Hvorfor kan I ikke arbejde sammen?

1066
00:51:54,749 --> 00:51:57,184
Hold folk inde
dette kvarter sikkert.

1067
00:51:57,184 --> 00:52:00,287
Folk bliver slagtet
derude ved et eller andet dyr.

1068
00:52:00,287 --> 00:52:02,890
Åh, vil du være sikker?

1069
00:52:02,890 --> 00:52:05,827
Dig der vil
ændre reglerne.

1070
00:52:05,827 --> 00:52:08,362
Jeg leder ikke
at ændre eventuelle regler.

1071
00:52:08,362 --> 00:52:11,699
[ildevarslende musik]

1072
00:52:18,338 --> 00:52:20,508
Den psykiater
er vanvittig skør.

1073
00:52:23,243 --> 00:52:24,378
Åh, shit.

1074
00:52:24,378 --> 00:52:25,947
Hvad fanden er
laver du herinde?

1075
00:52:25,947 --> 00:52:26,881
Jeg kom for at spise.

1076
00:52:26,881 --> 00:52:28,482
Hvad, jeg kan ikke bruge
mine penge her?

1077
00:52:28,482 --> 00:52:30,018
Hvor praktisk hvornår
din ekskæreste

1078
00:52:30,018 --> 00:52:31,519
kommer her også for at spise.

1079
00:52:31,519 --> 00:52:34,187
Du hørte damen,
Rudy, bare gå.

1080
00:52:34,187 --> 00:52:37,290
Jeg gætter på, at Danielle er op til hende
gamle Nancy Drew bullshit igen.

1081
00:52:37,290 --> 00:52:38,993
Kom ud!

1082
00:52:38,993 --> 00:52:41,261
[spændingsfuld musik]

1083
00:52:41,261 --> 00:52:42,897
[telefon vibrerende]

1084
00:52:44,398 --> 00:52:45,967
Sara, hvor er du?

1085
00:52:45,967 --> 00:52:48,435
Jeg er på Hotspot,
få noget mad.

1086
00:52:48,435 --> 00:52:50,004
Jeg skrev alle Nicks notater.

1087
00:52:50,004 --> 00:52:51,471
Du skal komme her.

1088
00:52:51,471 --> 00:52:54,575
Hvad hvis Toscani har
de der ulvehunde trænet?

1089
00:52:54,575 --> 00:52:56,476
Og fandt du nogensinde
ud hvis psykiatere

1090
00:52:56,476 --> 00:52:58,178
er fans af græsk mytologi?

1091
00:52:58,178 --> 00:53:00,114
Holder Rudy sig væk fra dig?

1092
00:53:00,114 --> 00:53:03,483
Nej, han gik lige ind her,
men Janice smed ham lige ud.

1093
00:53:03,483 --> 00:53:04,919
Dr. Matthews har ret.

1094
00:53:04,919 --> 00:53:07,555
Det tror jeg, jeg vil
følge hans råd.

1095
00:53:07,555 --> 00:53:10,892
[spændingsfuld musik]

1096
00:53:27,041 --> 00:53:29,209
Tror du de kunne
være tidligere patienter?

1097
00:53:35,315 --> 00:53:36,117
Okay, okay.

1098
00:53:36,117 --> 00:53:37,919
Jeg er forbi om en time.

1099
00:53:37,919 --> 00:53:41,589
[spændingsfuld musik]

1100
00:54:23,497 --> 00:54:26,901
[ildevarslende musik]

1101
00:55:07,608 --> 00:55:08,910
[bildøren lukkes]

1102
00:55:10,978 --> 00:55:16,984
[musik spiller]
Pas på natten

1103
00:55:16,984 --> 00:55:22,389
Find dig selv noget liv

1104
00:55:22,389 --> 00:55:25,425
Du kan ikke være alene

1105
00:55:25,425 --> 00:55:29,429
Ingen er hjemme

1106
00:55:29,429 --> 00:55:33,935
I aften

1107
00:55:33,935 --> 00:55:39,574
I aften

1108
00:55:39,574 --> 00:55:45,112
Vær ikke bange

1109
00:55:45,112 --> 00:55:50,585
Stjernerne vil falme

1110
00:55:50,585 --> 00:55:53,588
Uanset hvor du går hen

1111
00:55:53,588 --> 00:55:57,692
Djævelen vil vide det

1112
00:55:57,692 --> 00:56:02,163
I aften

1113
00:56:02,163 --> 00:56:09,103
I aften

1114
00:56:09,103 --> 00:56:13,473
I aften er det ikke i aften

1115
00:56:13,473 --> 00:56:17,477
Gå udenfor

1116
00:56:17,477 --> 00:56:21,782
I morgen er en ny dag

1117
00:56:21,782 --> 00:56:26,020
Bliv ikke forfærdet

1118
00:56:26,020 --> 00:56:30,490
I aften er det ikke i aften

1119
00:56:30,490 --> 00:56:34,362
Gå udenfor

1120
00:56:34,362 --> 00:56:38,799
I morgen er en ny dag

1121
00:56:38,799 --> 00:56:44,605
Bliv ikke forfærdet

1122
00:56:44,605 --> 00:56:45,806
Åh, shit.

1123
00:56:49,810 --> 00:56:54,882
(SYNGER) Find
dig selv lidt lys

1124
00:56:54,882 --> 00:56:56,617
SARA: Hvad fanden, Rudy?

1125
00:56:56,617 --> 00:56:58,119
Åh, shit!

1126
00:56:58,119 --> 00:57:01,522
Jeg fortalte dig, det var du ikke
få ringen tilbage, røvhul.

1127
00:57:01,522 --> 00:57:03,724
Bare gå videre med din
liv og fuck off.

1128
00:57:07,061 --> 00:57:10,765
[ildevarslende musik]

1129
00:57:10,765 --> 00:57:11,933
Rudy, er det dig?

1130
00:57:14,769 --> 00:57:15,970
Er det dig, Rudy?

1131
00:57:15,970 --> 00:57:18,105
Jeg fortalte dig, denne ring er min.

1132
00:57:18,105 --> 00:57:19,807
Bare gå tabt, dude.

1133
00:57:19,807 --> 00:57:23,611
[brurren, skrigende]

1134
00:57:23,611 --> 00:57:26,847
[brurren]

1135
00:57:37,959 --> 00:57:41,195
[pustende]

1136
00:57:45,132 --> 00:57:48,468
[blade rasler]

1137
00:57:48,468 --> 00:57:51,706
[brurren]

1138
00:58:22,502 --> 00:58:23,738
Nogen hjælp mig!

1139
00:58:28,609 --> 00:58:30,845
[stønner]

1140
00:58:40,788 --> 00:58:44,225
[lav hulkende]

1141
00:58:44,225 --> 00:58:47,528
[brurren]

1142
00:58:47,528 --> 00:58:51,198
[skrigende, kødet snerper]

1143
00:59:03,711 --> 00:59:05,679
For helvede, Sara.

1144
00:59:05,679 --> 00:59:07,214
Åh, min Gud.

1145
00:59:07,214 --> 00:59:10,684
Hvad fanden... åh, min Gud.

1146
00:59:10,684 --> 00:59:12,720
Jesus!

1147
00:59:12,720 --> 00:59:14,422
Åh, for fanden.

1148
00:59:14,422 --> 00:59:15,756
Min ring!

1149
00:59:15,756 --> 00:59:17,625
Åh, shit.

1150
00:59:20,761 --> 00:59:23,297
Du har altid været en tæve.

1151
00:59:23,297 --> 00:59:28,602
Og du helt sikkert
fortjente ikke denne ring.

1152
00:59:28,602 --> 00:59:29,870
[høj udånding]

1153
00:59:32,807 --> 00:59:34,975
[ildevarslende musik]

1154
00:59:34,975 --> 00:59:35,843
[suk]

1155
00:59:35,843 --> 00:59:38,012
[kviste snapper]

1156
00:59:38,712 --> 00:59:41,282
Hej?

1157
00:59:41,282 --> 00:59:43,552
Hvem er derude?

1158
00:59:43,552 --> 00:59:46,587
[lav knurren]

1159
00:59:48,322 --> 00:59:48,956
Hej?

1160
00:59:56,230 --> 00:59:59,366
[spændingsfuld musik]

1161
01:00:15,783 --> 01:00:17,251
[ildevarslende musik]

1162
01:00:17,251 --> 01:00:20,589
[skrigende]

1163
01:00:20,589 --> 01:00:23,791
[pustende]

1164
01:00:25,993 --> 01:00:26,660
Åh, Gud.

1165
01:00:31,566 --> 01:00:34,401
[brurren]

1166
01:00:35,369 --> 01:00:37,271
[stønner, skriger]

1167
01:00:37,271 --> 01:00:40,407
[slashing]

1168
01:00:54,855 --> 01:00:58,159
[hylende]

1169
01:01:03,532 --> 01:01:05,466
[spændingsfuld musik]

1170
01:01:05,466 --> 01:01:06,433
Er jeg hjemme?

1171
01:01:10,572 --> 01:01:14,041
Hvordan kom jeg hjem?

1172
01:01:14,041 --> 01:01:18,045
[stønner] Åh, min Gud.

1173
01:01:25,219 --> 01:01:26,453
[grinter]

1174
01:01:37,464 --> 01:01:41,468
[stønner, pustende]

1175
01:01:49,910 --> 01:01:53,147
[ildevarslende musik]

1176
01:02:06,727 --> 01:02:10,130
Renee, du har en meget
stærk, dyrisk personlighed.

1177
01:02:10,130 --> 01:02:12,499
Jeg har studeret dette indgående.

1178
01:02:12,499 --> 01:02:14,935
Dr. Matthews holdt
siger, at det ikke er sandt,

1179
01:02:14,935 --> 01:02:18,472
at vi alle er mennesker
med grundlæggende menneskelig adfærd,

1180
01:02:18,472 --> 01:02:20,542
og det ændrer sig ikke.

1181
01:02:20,542 --> 01:02:21,842
Ja, det er sandt.

1182
01:02:21,842 --> 01:02:25,112
Men det har antropomorfismen
bevist, at mennesker

1183
01:02:25,112 --> 01:02:26,880
er virkelig dyr.

1184
01:02:26,880 --> 01:02:29,718
Problemet er, de fleste mennesker
leve i frygt for, hvad dette kan

1185
01:02:29,718 --> 01:02:33,120
faktisk slippe løs inden i dem.

1186
01:02:33,120 --> 01:02:36,056
Du laver
mig utilpas.

1187
01:02:36,056 --> 01:02:38,292
Renee, du kom
her søger hjælp.

1188
01:02:38,292 --> 01:02:40,894
Og faktisk kan jeg hjælpe dig.

1189
01:02:40,894 --> 01:02:44,532
Men det vil du gerne være
i stand til at hjælpe dig selv.

1190
01:02:44,532 --> 01:02:45,866
Jeg vil have hjælp.

1191
01:02:45,866 --> 01:02:48,536
Det er derfor, jeg forlod Dr.
Matthews og kom her.

1192
01:02:48,536 --> 01:02:51,205
Og hvad fik du ud af
dine sessioner med Dr. Matthews?

1193
01:02:53,874 --> 01:02:55,843
Nej.

1194
01:02:55,843 --> 01:02:58,879
Jeg foreslår, at du lader mig
sætte dig ind i mit dybe studium.

1195
01:02:58,879 --> 01:03:00,814
Hvis du bare skriver under
disse frigivelsesformer,

1196
01:03:00,814 --> 01:03:02,550
vi kan begynde
injektioner med det samme.

1197
01:03:06,554 --> 01:03:08,322
Er dette hypnoterapi?

1198
01:03:08,322 --> 01:03:11,425
Ja, med garanteret resultat.

1199
01:03:11,425 --> 01:03:14,161
Hvis du bare lader mig starte
skuddene med dig,

1200
01:03:14,161 --> 01:03:15,863
det begynder vi med det samme.

1201
01:03:15,863 --> 01:03:18,432
Og så består det bare
af nogle naturlige kosttilskud,

1202
01:03:18,432 --> 01:03:21,468
ligesom Sr. Johns
Urt og Prolixin.

1203
01:03:21,468 --> 01:03:23,738
For angst?

1204
01:03:23,738 --> 01:03:25,839
Ja, af angst.

1205
01:03:42,356 --> 01:03:45,560
Jeff, har du set nyhederne?

1206
01:03:45,560 --> 01:03:49,430
Jeg kan ikke tro, de siger
disse morder-ulvehunde.

1207
01:03:49,430 --> 01:03:52,032
Fordi hvor mange ulvehunde ville
det tager at dræbe 15 mennesker?

1208
01:03:54,703 --> 01:03:55,670
Fuck, mand.

1209
01:03:55,670 --> 01:03:56,303
Seriøst?

1210
01:03:58,972 --> 01:04:00,207
Bare kom over.

1211
01:04:00,207 --> 01:04:03,578
[dør åbner, lukker]

1212
01:04:08,315 --> 01:04:09,416
Hvor har du været, dreng?

1213
01:04:12,119 --> 01:04:13,887
Jeg ved det ikke.

1214
01:04:13,887 --> 01:04:17,024
Hvad mener du
ved du ikke?

1215
01:04:17,024 --> 01:04:21,328
Jeg var ude og drikke,
og så besvimede jeg.

1216
01:04:21,328 --> 01:04:25,399
Kan du huske Rudy
Thompson og Sara Fisher?

1217
01:04:25,399 --> 01:04:26,200
Ja.

1218
01:04:26,200 --> 01:04:27,836
Nå, de er døde nu.

1219
01:04:27,836 --> 01:04:31,071
Myrdet, lemlæstet, bare
ligesom resten af de mennesker.

1220
01:04:31,071 --> 01:04:33,340
Medierne går
apeshit her omkring.

1221
01:04:33,340 --> 01:04:35,777
Jeff siger, at han lige er kommet ind
et kæmpe skænderi med Toscani

1222
01:04:35,777 --> 01:04:37,545
på Hotspot.

1223
01:04:37,545 --> 01:04:39,880
Men hvad fanden
skal vi gøre?

1224
01:04:39,880 --> 01:04:41,482
Åh, Gud.

1225
01:04:41,482 --> 01:04:43,618
Jeg skal pakke mit lort
og jeg vil flytte ud,

1226
01:04:43,618 --> 01:04:44,786
det er det, jeg skal gøre.

1227
01:04:44,786 --> 01:04:46,220
Det skal du
flytte ud af byen?

1228
01:04:46,220 --> 01:04:48,021
Det kommer der ikke til
løse problemet.

1229
01:04:48,021 --> 01:04:49,557
Det ser ud til
fornuftig ting at gøre.

1230
01:04:49,557 --> 01:04:51,826
Jeg vil ikke vente
her og vente på et dyr

1231
01:04:51,826 --> 01:04:53,828
ulv kommer til at rive mig fra hinanden!

1232
01:04:53,828 --> 01:04:55,229
Det ville ikke løse noget.

1233
01:04:55,229 --> 01:04:57,064
Jeg prøver ikke
at løse noget som helst.

1234
01:04:57,064 --> 01:04:58,800
Jeg prøver bare at holde mig i live.

1235
01:04:58,800 --> 01:04:59,967
[bildøren lukkes]

1236
01:05:00,934 --> 01:05:03,237
Hvad hvis en varulv gjorde dette?

1237
01:05:03,237 --> 01:05:04,639
Du mistede det, mand.

1238
01:05:04,639 --> 01:05:05,939
Tænk over det.

1239
01:05:05,939 --> 01:05:07,609
Bidemærkerne, kløerne.

1240
01:05:07,609 --> 01:05:10,277
Du har læst det hele
ting, har du ikke?

1241
01:05:10,277 --> 01:05:12,514
Hvad sker der, gutter?

1242
01:05:12,514 --> 01:05:14,415
Jeg synes, vi skal ringe
politiet og fortælle dem.

1243
01:05:14,415 --> 01:05:15,750
Så vi går
at ringe til politiet

1244
01:05:15,750 --> 01:05:17,418
og sig, dette er
arbejde af en varulv?

1245
01:05:17,418 --> 01:05:18,586
Ja, rigtigt.

1246
01:05:18,586 --> 01:05:20,187
Det skal de
tror vi er skøre.

1247
01:05:20,187 --> 01:05:21,054
Ville du ikke?

1248
01:05:21,054 --> 01:05:23,157
Hvad fanden skal jeg gøre?

1249
01:05:23,157 --> 01:05:25,025
Jeg er en varulv!

1250
01:05:25,025 --> 01:05:26,326
Dude, slap af.

1251
01:05:26,326 --> 01:05:28,596
Du er ikke en varulv.

1252
01:05:28,596 --> 01:05:31,432
Du opfører dig som en
galning, Tony, slap af.

1253
01:05:31,432 --> 01:05:34,869
Sæt dig ned, okay?

1254
01:05:34,869 --> 01:05:38,105
[somt musik]

1255
01:05:46,380 --> 01:05:47,414
Hej?

1256
01:05:47,414 --> 01:05:48,482
Tony!

1257
01:05:48,482 --> 01:05:49,283
Danielle?

1258
01:05:49,283 --> 01:05:50,752
Jeg har prøvet at ringe til Joe.

1259
01:05:50,752 --> 01:05:52,453
Han reagerer slet ikke.

1260
01:05:52,453 --> 01:05:56,256
Dr. Toscanis eksperimenter, I
tror de har en bivirkning.

1261
01:05:56,256 --> 01:05:58,726
Dette serum... det er
ikke for angst.

1262
01:06:01,529 --> 01:06:04,164
Tony!

1263
01:06:04,164 --> 01:06:05,232
Ved du hvad?

1264
01:06:05,232 --> 01:06:07,267
Jeg går bare og finder
Joe mit skide selv.

1265
01:06:07,267 --> 01:06:09,169
Tak for al din hjælp.

1266
01:06:09,169 --> 01:06:10,437
Danielle.

1267
01:06:10,437 --> 01:06:11,739
Hvad?

1268
01:06:11,739 --> 01:06:13,273
Hvad er det?

1269
01:06:13,273 --> 01:06:15,375
Hvad sagde Danielle?

1270
01:06:15,375 --> 01:06:17,912
Hvor skal du hen
fortælle os det eller ej?

1271
01:06:17,912 --> 01:06:19,980
Lycaon.

1272
01:06:19,980 --> 01:06:22,917
Åh, min Gud.

1273
01:06:22,917 --> 01:06:24,985
Jeg er en varulv.

1274
01:06:24,985 --> 01:06:25,954
En varulv?

1275
01:06:25,954 --> 01:06:26,754
Det er mig.

1276
01:06:26,754 --> 01:06:27,488
Åh, shit!

1277
01:06:27,488 --> 01:06:29,657
Åh, fuck, shit, fuck, shit fuck!

1278
01:06:29,657 --> 01:06:30,424
Slap af!

1279
01:06:30,424 --> 01:06:31,492
Rolig ned.

1280
01:06:31,492 --> 01:06:32,961
Fortæl os, hvad fanden hun sagde.

1281
01:06:32,961 --> 01:06:34,929
Hvad sker der?

1282
01:06:34,929 --> 01:06:40,735
Tony, tag et pust og
fortæl os, hvad Danielle sagde.

1283
01:06:40,735 --> 01:06:45,272
Efter Dr. Toscani
gav mig mine indsprøjtninger,

1284
01:06:45,272 --> 01:06:49,076
Jeg følte mig altid træt
og sulten, men det

1285
01:06:49,076 --> 01:06:51,913
sætter mig altid i trance.

1286
01:06:51,913 --> 01:06:53,146
Hvad sker der, Tony?

1287
01:06:53,146 --> 01:06:54,816
Tal med mig.

1288
01:06:54,816 --> 01:06:55,884
Jeg ved det ikke, doc.

1289
01:06:55,884 --> 01:06:57,351
Jeg ved det ikke mere.

1290
01:06:57,351 --> 01:06:58,285
Hvad er der i vejen?

1291
01:06:58,285 --> 01:06:59,419
Jeg er bare så træt.

1292
01:06:59,419 --> 01:07:01,054
Jeg kan ikke spise, jeg kan ikke sove.

1293
01:07:01,054 --> 01:07:02,557
Jeg ved det bare ikke.

1294
01:07:02,557 --> 01:07:03,758
Nå, sæt dig ned.

1295
01:07:03,758 --> 01:07:04,559
Prøv at slappe af.

1296
01:07:04,559 --> 01:07:05,392
Jeg kan ikke.

1297
01:07:05,392 --> 01:07:07,327
Jeg kan ikke slappe af, doktor, jeg kan ikke.

1298
01:07:07,327 --> 01:07:08,295
Hvad er problemet?

1299
01:07:08,295 --> 01:07:09,396
Jeg ved det bare ikke mere.

1300
01:07:09,396 --> 01:07:11,131
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

1301
01:07:11,131 --> 01:07:12,834
Jeg vil bare sove.

1302
01:07:12,834 --> 01:07:14,434
DR. TOSCANI: Er det
angstanfaldene?

1303
01:07:14,434 --> 01:07:15,970
Ja, det er
angstanfald.

1304
01:07:15,970 --> 01:07:19,239
Det er alt.

1305
01:07:19,239 --> 01:07:22,075
Nå, måske en
injektion vil hjælpe, Tony.

1306
01:07:22,075 --> 01:07:22,911
Jeg ved det ikke, doc.

1307
01:07:22,911 --> 01:07:23,578
Jeg ved det ikke.

1308
01:07:23,578 --> 01:07:25,479
Jeg vil bare-- jeg vil bare sove.

1309
01:07:25,479 --> 01:07:27,882
Det vil hjælpe med
sov, jeg garanterer det.

1310
01:07:27,882 --> 01:07:28,650
lover du?

1311
01:07:28,650 --> 01:07:29,283
Ja.

1312
01:07:29,283 --> 01:07:31,084
Det vil slappe af dig.

1313
01:07:31,084 --> 01:07:31,920
Okay.

1314
01:07:31,920 --> 01:07:33,153
Okay, lad os så gøre det.

1315
01:07:33,153 --> 01:07:33,821
Kom nu.

1316
01:07:37,190 --> 01:07:37,992
Slap af.

1317
01:07:37,992 --> 01:07:38,993
Ånde.

1318
01:07:38,993 --> 01:07:39,761
Det er det.

1319
01:07:39,761 --> 01:07:40,562
Slap af.

1320
01:07:40,562 --> 01:07:43,497
[stønner]

1321
01:07:45,265 --> 01:07:46,333
Læn dig tilbage.

1322
01:07:46,333 --> 01:07:48,703
Slap af, slap af.

1323
01:07:48,703 --> 01:07:49,771
Ånde.

1324
01:07:49,771 --> 01:07:51,940
Bare træk vejret.

1325
01:07:51,940 --> 01:07:54,308
Disse angstanfald er
blot et midlertidigt tilbageslag

1326
01:07:54,308 --> 01:07:55,777
i din fremgang.

1327
01:07:55,777 --> 01:07:58,211
Du laver vidunderligt
fremskridt, Tony.

1328
01:07:58,211 --> 01:07:59,547
Slap af.

1329
01:07:59,547 --> 01:08:00,314
Det er det.

1330
01:08:00,314 --> 01:08:02,650
Bare træk vejret.

1331
01:08:02,650 --> 01:08:05,085
Giv hen til hvem
det er meningen, du skal være.

1332
01:08:05,085 --> 01:08:06,420
Hvad er det?

1333
01:08:06,420 --> 01:08:08,990
Vi var alle andre
i et tidligere liv.

1334
01:08:08,990 --> 01:08:11,693
Du, du var en ung ulv.

1335
01:08:11,693 --> 01:08:12,492
Jeg er en ulv.

1336
01:08:12,492 --> 01:08:16,330
Ja, i skoven.

1337
01:08:16,330 --> 01:08:18,866
Ja, alle de skønne dufte.

1338
01:08:18,866 --> 01:08:20,969
Det er, når du er mest i live.

1339
01:08:20,969 --> 01:08:25,740
Du følte dig opmuntret af at være
i skoven som ung ulv

1340
01:08:25,740 --> 01:08:27,441
med ubegrænsede beføjelser.

1341
01:08:27,441 --> 01:08:30,979
Ja, ja, det var du, Tony.

1342
01:08:30,979 --> 01:08:33,347
Du var Lycaon.

1343
01:08:33,347 --> 01:08:35,650
Ja, det er hvem
det er meningen, du skal være.

1344
01:08:35,650 --> 01:08:40,655
I skoven med
pakken, kører.

1345
01:08:40,655 --> 01:08:43,223
Giv over, Tony, gør ikke modstand.

1346
01:08:43,223 --> 01:08:44,559
Giv efter.

1347
01:08:44,559 --> 01:08:47,361
Det er din skæbne
at være Lycaon, Tony.

1348
01:08:47,361 --> 01:08:49,764
Ja, det er det.

1349
01:08:49,764 --> 01:08:52,366
Det er dig
er, Tony, Lycaon.

1350
01:08:52,366 --> 01:08:53,735
[skrigende]

1351
01:08:54,769 --> 01:08:56,638
[spændingsfuld musik]

1352
01:08:56,638 --> 01:08:58,806
Så Nick laver monstre?

1353
01:08:58,806 --> 01:08:59,841
Bullshit, knægt.

1354
01:08:59,841 --> 01:09:01,676
Du så altid
for mange film.

1355
01:09:01,676 --> 01:09:02,710
Åh, ja?

1356
01:09:02,710 --> 01:09:04,211
Hvorfor gjorde hun så
ring til mig, og hvorfor

1357
01:09:04,211 --> 01:09:06,047
sendte hun mig alle disse?

1358
01:09:06,047 --> 01:09:08,516
Pas på din mund, ellers smækker jeg
varulven lige ud af dig.

1359
01:09:11,919 --> 01:09:14,922
[spændingsfuld musik]

1360
01:09:18,626 --> 01:09:19,661
Kom nu, kom nu, kom nu.

1361
01:09:19,661 --> 01:09:20,862
Saml op, afhent, afhent.

1362
01:09:24,799 --> 01:09:25,600
Fuck!

1363
01:09:25,600 --> 01:09:27,300
Joe svarer stadig ikke.

1364
01:09:27,300 --> 01:09:29,637
Jeg siger lad Danielle
tag dig af Joe.

1365
01:09:29,637 --> 01:09:31,773
Der er en romantik under opsejling.

1366
01:09:31,773 --> 01:09:33,841
[dør åbner, lukker]

1367
01:09:34,676 --> 01:09:36,476
Jeg har arbejde at lave et andet sted.

1368
01:09:36,476 --> 01:09:38,112
Men hold øje med ham.

1369
01:09:38,112 --> 01:09:38,880
Men, Jeff?

1370
01:09:38,880 --> 01:09:40,515
Ja?

1371
01:09:40,515 --> 01:09:42,282
Jeg er seriøs med Joe.

1372
01:09:42,282 --> 01:09:45,720
Hvis Danielle er på vej over
der, lad hende tage sig af ham.

1373
01:09:45,720 --> 01:09:47,522
Jeg har nok på
mine hænder med Tony.

1374
01:10:01,368 --> 01:10:04,505
Fuldmånen er sat til i aften.

1375
01:10:04,505 --> 01:10:05,973
Du ved, hvad det betyder, ikke?

1376
01:10:05,973 --> 01:10:08,308
Jeg ved det.

1377
01:10:08,308 --> 01:10:11,411
Kan du huske den pige
som Joe plejede at date, den ene

1378
01:10:11,411 --> 01:10:12,580
vi aldrig mødtes?

1379
01:10:12,580 --> 01:10:14,481
Jeg husker hende godt.

1380
01:10:14,481 --> 01:10:16,984
Hun var ligesom knækket
punkt i Joes liv.

1381
01:10:20,054 --> 01:10:22,090
Jeg ved, jeg ved det.

1382
01:10:22,090 --> 01:10:24,525
Hvad var hendes navn?

1383
01:10:24,525 --> 01:10:26,393
Nå, kan du huske
de tog på det krydstogt,

1384
01:10:26,393 --> 01:10:28,730
og da de kom
tilbage, de gik fra hinanden?

1385
01:10:28,730 --> 01:10:30,732
Mand, Joe er virkelig fast på hende.

1386
01:10:30,732 --> 01:10:31,699
Det er han stadig.

1387
01:10:31,699 --> 01:10:32,365
Ja, det er han.

1388
01:10:32,365 --> 01:10:33,534
Det er han.

1389
01:10:33,534 --> 01:10:35,203
Men hvorfor er vi det
taler om hende?

1390
01:10:35,203 --> 01:10:38,740
Det er dig, der er
varulven, gør du ikke?

1391
01:10:38,740 --> 01:10:40,007
Måske er der mere end én.

1392
01:10:43,443 --> 01:10:46,614
[hylende]

1393
01:10:54,254 --> 01:10:56,958
Joe elskede hende virkelig.

1394
01:10:56,958 --> 01:11:00,094
Men det er hans
smerte, hans angst.

1395
01:11:00,094 --> 01:11:00,795
Du har ret.

1396
01:11:00,795 --> 01:11:03,263
Jeg er glad for, at du fandt ud af det.

1397
01:11:03,263 --> 01:11:04,699
Tror du hun
gjorde Joe noget?

1398
01:11:08,502 --> 01:11:11,606
[ildevarslende musik]

1399
01:11:12,640 --> 01:11:15,408
Hej, er det Renee?

1400
01:11:15,408 --> 01:11:16,511
Det er det.

1401
01:11:16,511 --> 01:11:17,812
Det er det sikkert.

1402
01:11:17,812 --> 01:11:19,279
Renee!

1403
01:11:19,279 --> 01:11:20,214
Renee, vent!

1404
01:11:20,214 --> 01:11:21,082
Det er os.

1405
01:11:21,082 --> 01:11:23,251
Hvad fanden laver hun?

1406
01:11:23,251 --> 01:11:26,220
Jeg ved det ikke, men hun
ser ikke ud til at være sig selv.

1407
01:11:26,220 --> 01:11:28,421
Endnu en af dem
Nick Toscani eksperimenterer.

1408
01:11:39,366 --> 01:11:42,570
[dør banker]

1409
01:11:45,106 --> 01:11:47,275
Okay.

1410
01:11:47,275 --> 01:11:48,709
[dør smækker]

1411
01:11:48,709 --> 01:11:52,013
Okay, jeg kommer.

1412
01:11:52,013 --> 01:11:53,247
Joe!

1413
01:11:53,247 --> 01:11:54,515
Joe, er du okay?

1414
01:11:54,515 --> 01:11:55,783
Danielle--

1415
01:11:55,783 --> 01:11:57,552
Jeg har ringet og
ringer til dig hele dagen.

1416
01:11:57,552 --> 01:11:58,753
Jeg har taget en lur.

1417
01:11:58,753 --> 01:12:01,088
Hør, det har jeg ikke været
har det virkelig godt,

1418
01:12:01,088 --> 01:12:03,758
så jeg har indhentet det
min søvn, men jeg har det godt.

1419
01:12:03,758 --> 01:12:05,860
Jeg er overrasket over, at du er her.

1420
01:12:05,860 --> 01:12:07,028
Vi skal snakke.

1421
01:12:07,028 --> 01:12:08,029
OK.

1422
01:12:08,029 --> 01:12:09,931
Jeg ringede til Tony
og et par andre.

1423
01:12:09,931 --> 01:12:10,698
OK.

1424
01:12:10,698 --> 01:12:12,166
OK?

1425
01:12:12,166 --> 01:12:15,603
Nick Toscani, det er han
virkelig gjort det denne gang.

1426
01:12:15,603 --> 01:12:17,004
Nå, han behandler os.

1427
01:12:17,004 --> 01:12:17,939
Han behandler mig.

1428
01:12:17,939 --> 01:12:19,372
Vi har været igennem det her.

1429
01:12:19,372 --> 01:12:20,875
Nej, nej.

1430
01:12:20,875 --> 01:12:24,212
Nå, lige siden han blev slået
at finde en kur mod COVID 19,

1431
01:12:24,212 --> 01:12:28,049
han besluttede at behandle angst
lidelse og helbrede den.

1432
01:12:28,049 --> 01:12:29,984
Ok, det er derfor, jeg går
til ham for at blive helbredt.

1433
01:12:29,984 --> 01:12:35,388
Ja, det er det
ikke hvad det hele handler om.

1434
01:12:35,388 --> 01:12:38,593
Den indsprøjtning han giver dig
er blandet med noget andet.

1435
01:12:38,593 --> 01:12:41,929
Blandet med hvad?

1436
01:12:41,929 --> 01:12:45,365
Han siger Prolixin
eller fluphenazin.

1437
01:12:45,365 --> 01:12:46,767
Men det tror jeg ikke, Joe.

1438
01:12:46,767 --> 01:12:48,236
Hvorfor giver han mig det for?

1439
01:12:48,236 --> 01:12:49,270
Det hjælper mig ikke.

1440
01:12:49,270 --> 01:12:50,137
Nick ved det.

1441
01:12:50,137 --> 01:12:51,205
Det ville han ikke give mig.

1442
01:12:51,205 --> 01:12:56,110
[suk] OK, her er
hvor det bliver svært.

1443
01:12:56,110 --> 01:12:58,980
Han henviser til Lycaon
igen og igen og igen.

1444
01:12:58,980 --> 01:12:59,780
Hvad-hvad?

1445
01:12:59,780 --> 01:13:00,882
WHO?

1446
01:13:00,882 --> 01:13:01,616
Lycaon.

1447
01:13:01,616 --> 01:13:02,817
Vent, vent.

1448
01:13:02,817 --> 01:13:04,952
Hvad er Lycan,
stok eller hvad som helst.

1449
01:13:04,952 --> 01:13:06,187
Hvad er det?

1450
01:13:06,187 --> 01:13:08,122
Græsk mytologisk væsen.

1451
01:13:08,122 --> 01:13:10,591
Hvad fanden er det
har med mig at gøre?

1452
01:13:10,591 --> 01:13:12,760
Han prøver at vende sig
jer alle til monstre.

1453
01:13:12,760 --> 01:13:14,161
Hvad?

1454
01:13:14,161 --> 01:13:16,030
[griner] Du må lave sjov.

1455
01:13:16,030 --> 01:13:17,031
Åh, kom nu, Danielle.

1456
01:13:17,031 --> 01:13:18,132
Det er jeg ikke.

1457
01:13:18,132 --> 01:13:19,700
Jeg sætter pris på dig
kommer her, men kom nu.

1458
01:13:19,700 --> 01:13:20,935
- Joe.
- Varulve?

1459
01:13:20,935 --> 01:13:23,004
Kom så, Joe, du
skal lytte til mig.

1460
01:13:23,004 --> 01:13:24,372
Okay.

1461
01:13:24,372 --> 01:13:25,506
Jeg vil, jeg vil lytte til dig.

1462
01:13:25,506 --> 01:13:26,674
Folk får
dræbt derude.

1463
01:13:26,674 --> 01:13:27,541
Ja, jeg ved det.

1464
01:13:27,541 --> 01:13:28,843
Dette er ikke--

1465
01:13:28,843 --> 01:13:30,443
det her er ikke noget
at tage let på.

1466
01:13:30,443 --> 01:13:31,345
Okay.

1467
01:13:31,345 --> 01:13:32,847
Ok, jeg lytter til dig.
Okay.

1468
01:13:32,847 --> 01:13:33,781
- Lyt til mig.
- Det vil jeg.

1469
01:13:33,781 --> 01:13:34,949
Lad os sætte os ned og snakke.

1470
01:13:34,949 --> 01:13:35,516
Okay.

1471
01:13:35,516 --> 01:13:36,984
Okay, okay.

1472
01:13:36,984 --> 01:13:41,956
Lycaon-- efter jeg startede
arbejder for ham, ramte COVID 19.

1473
01:13:41,956 --> 01:13:45,760
Under lockdownen brugte han
alle hans dage og nætter

1474
01:13:45,760 --> 01:13:47,828
arbejder på en kur.

1475
01:13:47,828 --> 01:13:50,398
Det tror han på
Lycaon går blandt os

1476
01:13:50,398 --> 01:13:52,566
og skal slippes løs igen.

1477
01:13:52,566 --> 01:13:53,701
Stor.

1478
01:13:53,701 --> 01:13:55,603
Så jeg er under behandling
for mine egne lidelser

1479
01:13:55,603 --> 01:13:57,305
her ved et smæk
job, der tror

1480
01:13:57,305 --> 01:13:58,539
i græsk mytologi, Danielle?

1481
01:13:58,539 --> 01:13:59,307
Joe.

1482
01:13:59,307 --> 01:14:00,107
Kom nu.

1483
01:14:00,107 --> 01:14:01,742
Lyt til mig.

1484
01:14:01,742 --> 01:14:04,512
Vi skal overbevise de andre.

1485
01:14:04,512 --> 01:14:05,980
Nå, hvad er det
jeg skulle gøre?

1486
01:14:05,980 --> 01:14:07,381
Hvad vil du
jeg skal gøre, Danielle?

1487
01:14:07,381 --> 01:14:09,050
Alt hvad du fik.

1488
01:14:09,050 --> 01:14:14,422
Ethvert råd, enhver medicin,
stop venligst med det samme.

1489
01:14:14,422 --> 01:14:17,692
Danielle, jeg stoppede med at tage
alt for tre uger siden

1490
01:14:17,692 --> 01:14:20,493
efter vi har talt.

1491
01:14:20,493 --> 01:14:23,197
Det er derfor, jeg føler mig træt
det meste af tiden, tror jeg.

1492
01:14:23,197 --> 01:14:24,565
Gudskelov.

1493
01:14:24,565 --> 01:14:27,568
Åh, Joe.

1494
01:14:27,568 --> 01:14:32,306
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre
hvis der er sket dig noget.

1495
01:14:32,306 --> 01:14:35,176
Jeg læste Nicks filer.

1496
01:14:35,176 --> 01:14:36,410
Lad mig spørge dig om noget.

1497
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
OK.

1498
01:14:37,578 --> 01:14:42,116
Når du siger, at du føler dig funky,
hvad føler du egentlig?

1499
01:14:42,116 --> 01:14:45,619
Ensom?

1500
01:14:45,619 --> 01:14:48,022
Tom?

1501
01:14:48,022 --> 01:14:50,992
Ja, jeg fejlede.

1502
01:14:50,992 --> 01:14:51,993
Jeg fejler altid.

1503
01:14:55,029 --> 01:14:59,000
Det kræver to til tango, ikke?

1504
01:14:59,000 --> 01:15:00,701
Ja, det er hvad de siger.

1505
01:15:00,701 --> 01:15:03,404
Hvorfor er hun så ikke her?

1506
01:15:03,404 --> 01:15:05,706
Men det er du.

1507
01:15:05,706 --> 01:15:07,008
[døren åbnes]

1508
01:15:08,109 --> 01:15:09,143
Åh, godt.

1509
01:15:09,143 --> 01:15:09,877
I er her begge to.

1510
01:15:15,683 --> 01:15:17,118
Jeg er så ked af det, Joe.

1511
01:15:17,118 --> 01:15:18,452
Jeg er ked af at afbryde.

1512
01:15:18,452 --> 01:15:20,821
Og det kan jeg se, at Danielle har
alt under kontrol.

1513
01:15:20,821 --> 01:15:23,324
Men det ser ud til, at den nørdte dreng her
at tro han er en varulv.

1514
01:15:23,324 --> 01:15:25,493
Åh, det er latterligt.

1515
01:15:25,493 --> 01:15:27,595
Ingen er en varulv.

1516
01:15:27,595 --> 01:15:28,896
Gutter, hør.

1517
01:15:28,896 --> 01:15:30,598
Jeg har allerede fortalt Joe.

1518
01:15:30,598 --> 01:15:31,832
Fortalte Joe hvad?

1519
01:15:31,832 --> 01:15:33,868
Det hele denne by
er fuld af varulve?

1520
01:15:33,868 --> 01:15:35,903
Nick Toscani er skør.

1521
01:15:35,903 --> 01:15:38,806
Han mener, at en af
du er Lycaon reinkarneret.

1522
01:15:38,806 --> 01:15:42,009
Uanset hvad det betyder, har
mistede hele denne by forstanden?

1523
01:15:42,009 --> 01:15:44,145
Ja, det ser ud til, Jeff.

1524
01:15:44,145 --> 01:15:46,080
Jeg har det bedre
hver gang nogen

1525
01:15:46,080 --> 01:15:48,282
åbner deres mund i aften.

1526
01:15:48,282 --> 01:15:50,818
Og jeg troede, at jeg havde dårlig angst.

1527
01:15:50,818 --> 01:15:53,921
Gutter, hør.

1528
01:15:53,921 --> 01:15:57,224
I græsk mytologi, Lycaon
er kongen af Arcadia.

1529
01:15:57,224 --> 01:15:59,860
Og i det meste
populær version, han

1530
01:15:59,860 --> 01:16:01,996
testede Zeus' dominans
ved at fodre ham med det stegte

1531
01:16:01,996 --> 01:16:03,664
kød af sin egen søn, Nyctimus.

1532
01:16:03,664 --> 01:16:05,633
Åh, dreng.

1533
01:16:05,633 --> 01:16:07,635
Og til gengæld for
hans grufulde gerninger,

1534
01:16:07,635 --> 01:16:09,970
Zeus vendte ham
ind i en ulv, dræber

1535
01:16:09,970 --> 01:16:11,972
af resten af hans
afkom og vender tilbage

1536
01:16:11,972 --> 01:16:14,141
Nyctimus til fuldt liv.

1537
01:16:14,141 --> 01:16:16,877
Ja, og han faktisk
mener legenden.

1538
01:16:16,877 --> 01:16:19,447
Vent, hvordan fanden gør det
ved du alt dette?

1539
01:16:19,447 --> 01:16:22,349
Hvornår blev du ekspert?

1540
01:16:22,349 --> 01:16:24,351
Under mine sessioner
med Dr. Toscani,

1541
01:16:24,351 --> 01:16:27,288
han uddannede mig om
Lycaon of Arcadia.

1542
01:16:27,288 --> 01:16:29,657
Han har alle disse bøger i
hans kontor, de fleste af dem

1543
01:16:29,657 --> 01:16:32,693
om græsk mytologi.

1544
01:16:32,693 --> 01:16:33,828
Er Toscani græsk?

1545
01:16:33,828 --> 01:16:35,496
Åh, jeg ved, jeg ikke er græsk.

1546
01:16:35,496 --> 01:16:38,632
Og jeg tror ikke på myter.

1547
01:16:38,632 --> 01:16:40,000
[klatter]

1548
01:16:40,000 --> 01:16:43,270
Det er fuldmåne i aften.

1549
01:16:43,270 --> 01:16:46,707
Og en af os eller os begge er
vil blive til varulve

1550
01:16:46,707 --> 01:16:48,742
og dræbe alle.

1551
01:16:48,742 --> 01:16:50,545
God.

1552
01:16:50,545 --> 01:16:51,946
Men jeg er nødt til at advare jer alle.

1553
01:16:54,648 --> 01:16:55,950
Jeg er på diæt.

1554
01:16:55,950 --> 01:16:58,419
Joe, han er seriøs.

1555
01:16:58,419 --> 01:17:02,723
Det er jeg også. Og det betyder
grøntsager, lavt kalorieindhold og kulhydrater.

1556
01:17:02,723 --> 01:17:03,858
Man spiser ikke kød.

1557
01:17:03,858 --> 01:17:07,562
Og det betyder nej
spiser folk i aften.

1558
01:17:07,562 --> 01:17:10,231
Så hvad, vi ringer til politiet,
fortæl dem det er fuldmåne,

1559
01:17:10,231 --> 01:17:12,333
og folk bliver det
bliver til varulve,

1560
01:17:12,333 --> 01:17:13,901
og de går
at spise alle?

1561
01:17:13,901 --> 01:17:16,403
DANIELLE: Jamen, der kan
være en måde at modvirke det på.

1562
01:17:16,403 --> 01:17:17,771
JOE: Nå, gæt hvad?

1563
01:17:17,771 --> 01:17:18,772
Du er alt for sent.

1564
01:17:18,772 --> 01:17:20,307
Fuldmånen er ude lige nu.

1565
01:17:20,307 --> 01:17:24,513
[gryntende]

1566
01:17:24,513 --> 01:17:28,749
[ildevarslende musik]

1567
01:17:31,252 --> 01:17:34,421
[skrigende]

1568
01:17:46,901 --> 01:17:48,502
Åh, for fanden!

1569
01:17:48,502 --> 01:17:49,571
Fuck, fuck.

1570
01:17:49,571 --> 01:17:52,039
For fanden, fyr,
det er fandme koldt!

1571
01:17:52,039 --> 01:17:54,175
Tjener dig rigtigt, røvhul.

1572
01:17:54,175 --> 01:17:56,177
Hvor blev du fra
kommer i mit hus

1573
01:17:56,177 --> 01:17:58,647
og opfører sig som en
tøs som denne.

1574
01:17:58,647 --> 01:18:01,015
Jeg har lige lagt det her
også over hovedet.

1575
01:18:01,015 --> 01:18:02,416
Åh, for guds skyld.

1576
01:18:02,416 --> 01:18:04,519
Jeg ved ikke, hvad der er galt med
I mennesker kommer i mit hus

1577
01:18:04,519 --> 01:18:07,622
og opfører sig så skørt og
lort med mig i aften.

1578
01:18:07,622 --> 01:18:09,256
Jeg er den, der har angst.

1579
01:18:09,256 --> 01:18:11,526
Og denne klovn kommer ind
her siger han at han er en varulv

1580
01:18:11,526 --> 01:18:12,893
og opfører sig sådan.

1581
01:18:12,893 --> 01:18:14,828
Kom nu, Tony, det er du
gør dig selv forlegen.

1582
01:18:14,828 --> 01:18:16,764
Kom så, lad os gå
find Nick Toscani.

1583
01:18:16,764 --> 01:18:19,266
Han er den skyldige.

1584
01:18:19,266 --> 01:18:20,834
Kom så, kom så,
lad os komme væk herfra.

1585
01:18:20,834 --> 01:18:24,104
Danielle, kan du
vær venlig at se efter Joe?

1586
01:18:24,104 --> 01:18:25,773
Kom nu, kom nu, kom nu.

1587
01:18:25,773 --> 01:18:29,944
Åh, det vil jeg.

1588
01:18:29,944 --> 01:18:33,080
[spændingsfuld musik]

1589
01:19:07,081 --> 01:19:08,617
Godmorgen, Joe.

1590
01:19:08,617 --> 01:19:09,984
Godmorgen, Danielle.

1591
01:19:09,984 --> 01:19:11,352
Hvordan har du det?

1592
01:19:11,352 --> 01:19:13,622
Okay.

1593
01:19:13,622 --> 01:19:15,055
Hvad laver han her?

1594
01:19:15,055 --> 01:19:18,859
Åh, Jeff faldt
ham afsted i aftes.

1595
01:19:18,859 --> 01:19:22,530
Men du kender Tony, han
finder tilbage hertil.

1596
01:19:22,530 --> 01:19:24,633
Det sagde han, at han ikke gjorde
ønsker at være alene.

1597
01:19:24,633 --> 01:19:27,067
Han bankede på døren, men
Jeg ville ikke vække dig,

1598
01:19:27,067 --> 01:19:28,637
så jeg lukkede ham bare ind.

1599
01:19:28,637 --> 01:19:30,672
Jeg sagde til ham at være stille.

1600
01:19:30,672 --> 01:19:31,472
Tak.

1601
01:19:31,472 --> 01:19:32,139
Du er velkommen.

1602
01:19:35,042 --> 01:19:38,345
Joe, hvad er der galt?

1603
01:19:38,345 --> 01:19:40,281
Jeg tænker også
meget, som sædvanligt.

1604
01:19:40,281 --> 01:19:42,883
Hej, lad være.

1605
01:19:42,883 --> 01:19:44,184
Jeg er her for dig.

1606
01:19:44,184 --> 01:19:46,453
Du burde vide dette.

1607
01:19:46,453 --> 01:19:47,756
det gør jeg.

1608
01:19:47,756 --> 01:19:50,858
Nå, vi overlevede fuldmånen.

1609
01:19:50,858 --> 01:19:53,127
Ingen blev dræbt.

1610
01:19:53,127 --> 01:19:56,463
Det gjorde vi, ikke?

1611
01:19:56,463 --> 01:19:57,865
Åh, Gud.

1612
01:20:00,501 --> 01:20:02,671
Det er den bedste forbandede søvn
Jeg har haft i et stykke tid.

1613
01:20:02,671 --> 01:20:03,304
Joe.

1614
01:20:06,140 --> 01:20:07,808
Afbryder jeg igen?

1615
01:20:07,808 --> 01:20:08,576
Ja.

1616
01:20:08,576 --> 01:20:09,343
Øh, ja.

1617
01:20:09,343 --> 01:20:10,545
Ja.

1618
01:20:10,545 --> 01:20:12,681
Ja.

1619
01:20:12,681 --> 01:20:15,617
Undskyld.

1620
01:20:15,617 --> 01:20:17,251
Vent, gutter.

1621
01:20:17,251 --> 01:20:20,622
Hvad hvis Nick Toscani
er Lycaon sig selv?

1622
01:20:20,622 --> 01:20:24,825
Det forklarer tingene
med fuldmånen.

1623
01:20:24,825 --> 01:20:25,794
men--

1624
01:20:25,794 --> 01:20:27,227
Men hvad?

1625
01:20:27,227 --> 01:20:30,565
Åh, pas på månen
regler, ikke Tony?

1626
01:20:30,565 --> 01:20:31,198
Nå, ja.

1627
01:20:31,198 --> 01:20:32,433
Varulven regler.

1628
01:20:32,433 --> 01:20:33,200
Pas på månen.

1629
01:20:33,200 --> 01:20:35,235
Jeg mener, tænk over det.

1630
01:20:35,235 --> 01:20:38,472
Så gør han alle disse ting
får det til at ligne hans patienter

1631
01:20:38,472 --> 01:20:39,641
er det dem der gør det.

1632
01:20:39,641 --> 01:20:43,778
I mellemtiden det hele
gang, han er Lycaon.

1633
01:20:43,778 --> 01:20:45,580
Intet af dette gør
nogen mening for mig.

1634
01:20:45,580 --> 01:20:46,847
Nej, stop.

1635
01:20:46,847 --> 01:20:48,182
Det er hvad jeg har
har fortalt dig.

1636
01:20:48,182 --> 01:20:50,518
Jeg har læst Nick Toscanis notater.

1637
01:20:50,518 --> 01:20:51,653
Hvad sagde de?

1638
01:20:51,653 --> 01:20:53,688
DANIELLE: Det er han
eksperimenterer på jer alle sammen.

1639
01:20:53,688 --> 01:20:56,624
Den pige, Renee, det er hun
har samme side

1640
01:20:56,624 --> 01:20:59,193
effekter som dig, Tony.

1641
01:20:59,193 --> 01:21:03,263
Tony, det har du virkelig
virkede meget nervøs

1642
01:21:03,263 --> 01:21:06,166
på det seneste siden du har
været i Nicks varetægt?

1643
01:21:06,166 --> 01:21:08,737
Er det... er du virkelig
få nogen lindring?

1644
01:21:08,737 --> 01:21:10,371
Det hele giver mening,
og det skal være ham.

1645
01:21:10,371 --> 01:21:12,406
Han er nødt til at stoppe skuddene.

1646
01:21:12,406 --> 01:21:13,907
skud?

1647
01:21:13,907 --> 01:21:15,610
Giver han dig også skud?

1648
01:21:15,610 --> 01:21:18,212
[dør banker]

1649
01:21:18,212 --> 01:21:20,582
Åh, mere selskab.

1650
01:21:20,582 --> 01:21:22,049
Jøss, jeg undrer mig
hvem kunne dette være?

1651
01:21:26,019 --> 01:21:26,887
[døren åbnes]

1652
01:21:28,122 --> 01:21:31,392
Åh, se hvem det er...
tidens mand.

1653
01:21:31,392 --> 01:21:32,527
Hej, Joe.

1654
01:21:32,527 --> 01:21:34,962
Jeg har meget selskab
i dag, som du kan se.

1655
01:21:34,962 --> 01:21:37,866
Ah, hvem har vi her?

1656
01:21:37,866 --> 01:21:40,769
Danielle og Tony også.

1657
01:21:40,769 --> 01:21:42,737
Det ser ud til, at banden alle er her.

1658
01:21:42,737 --> 01:21:44,539
Vi ved, hvem du er.

1659
01:21:44,539 --> 01:21:46,407
Det er slut, Nick.

1660
01:21:46,407 --> 01:21:49,243
Over?

1661
01:21:49,243 --> 01:21:51,378
Jeg er ikke sikker på hvad
du mener, Danielle.

1662
01:21:51,378 --> 01:21:53,313
Åh, ja, det gør du.

1663
01:21:53,313 --> 01:21:56,316
Jeg fortalte dem alt om
din overbevisning, at

1664
01:21:56,316 --> 01:21:58,419
som grusom iblandt
os og dit behov

1665
01:21:58,419 --> 01:22:00,120
at slippe dem løs i vores verden.

1666
01:22:00,120 --> 01:22:03,691
Åh, jeg kan se.

1667
01:22:07,094 --> 01:22:11,231
Det ligner os alle
har haft en lang nat.

1668
01:22:11,231 --> 01:22:17,004
Det burde du trods alt
ved, Danielle.

1669
01:22:17,004 --> 01:22:18,172
Du tog min bog.

1670
01:22:18,172 --> 01:22:21,408
[ildevarslende musik]

1671
01:22:23,545 --> 01:22:27,414
Hvad fanden er
I to snakker om?

1672
01:22:27,414 --> 01:22:30,984
Danielle, du ser
så stresset i dag.

1673
01:22:30,984 --> 01:22:35,857
Og Tony, ved de det
er du også en af mine patienter?

1674
01:22:35,857 --> 01:22:37,257
Du ser så bange ud.

1675
01:22:43,163 --> 01:22:47,234
Og, Joe, du ser så ked ud.

1676
01:22:47,234 --> 01:22:48,703
Vær den du skal være.

1677
01:22:48,703 --> 01:22:49,604
Det er okay.

1678
01:22:49,604 --> 01:22:51,906
Hold dig ikke tilbage.

1679
01:22:51,906 --> 01:22:54,909
Nej, Joe, tak
hør ikke på ham.

1680
01:22:54,909 --> 01:22:56,811
Lyt ikke til ham, Joe.

1681
01:22:56,811 --> 01:23:00,515
Hele denne tid, tænkte jeg
du var min ven.

1682
01:23:00,515 --> 01:23:01,749
Jeg troede, du hjalp mig.

1683
01:23:01,749 --> 01:23:03,484
Men det var du kun
hjælpe dig selv.

1684
01:23:03,484 --> 01:23:07,054
Åh, jeg har hjulpet dig, Tony.

1685
01:23:07,054 --> 01:23:09,156
Og du har hjulpet mig.

1686
01:23:09,156 --> 01:23:12,159
Efter alt, Dr.
Matthews er en kvaksalver.

1687
01:23:12,159 --> 01:23:16,497
Hans, øh, tid, skal
vi siger, har været pass

1688
01:23:16,497 --> 01:23:18,298
overmedicinering af sine patienter.

1689
01:23:21,034 --> 01:23:22,704
Kan nogen af jer huske
Ted Underhill?

1690
01:23:22,704 --> 01:23:25,840
Ja, han var en
mærkelig karakter.

1691
01:23:25,840 --> 01:23:27,509
Den idiot
prøvede at fortælle mig han

1692
01:23:27,509 --> 01:23:29,109
havde rumvæsner i sin baghave.

1693
01:23:29,109 --> 01:23:30,110
Ser du.

1694
01:23:30,110 --> 01:23:31,278
Fejldiagnosticeret.

1695
01:23:31,278 --> 01:23:33,013
Overmedicineret.

1696
01:23:33,013 --> 01:23:35,517
Og hvor er Ted Underhill nu?

1697
01:23:35,517 --> 01:23:36,651
Han er død.

1698
01:23:36,651 --> 01:23:37,785
Myrdet.

1699
01:23:37,785 --> 01:23:39,521
Hans død var den
start på alt dette.

1700
01:23:39,521 --> 01:23:40,822
Og alt dette peger på dig.

1701
01:23:40,822 --> 01:23:41,488
Lycaon.

1702
01:23:50,965 --> 01:23:54,134
Hej, Dr. Matthews.

1703
01:23:54,134 --> 01:23:55,202
Ja.

1704
01:23:55,202 --> 01:23:56,638
Han er her.

1705
01:23:56,638 --> 01:23:59,807
[spændingsfuld musik]

1706
01:24:10,250 --> 01:24:11,586
Okay, fantastisk.

1707
01:24:11,586 --> 01:24:13,588
Vi ses om lidt.

1708
01:24:13,588 --> 01:24:15,155
Okay.

1709
01:24:15,155 --> 01:24:17,892
OK, okay, farvel.

1710
01:24:17,892 --> 01:24:19,027
Okay.

1711
01:24:19,027 --> 01:24:21,194
Dr. Matthews vil have ret
tilbage med politiet.

1712
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Virkelig?

1713
01:24:23,430 --> 01:24:25,700
Politiet, ikke mindre.

1714
01:24:25,700 --> 01:24:27,001
For mig?

1715
01:24:27,001 --> 01:24:28,770
Ja, Lycaon.

1716
01:24:28,770 --> 01:24:32,105
Tror du, jeg er Lycaon?

1717
01:24:32,105 --> 01:24:33,373
Mig?

1718
01:24:33,373 --> 01:24:41,315
[griner] Åh, Tony, ser ud
som om mareridtene er tilbage.

1719
01:24:41,315 --> 01:24:44,451
Lille Rob er stadig
chikanerer dig.

1720
01:24:44,451 --> 01:24:47,454
Føler du dig stadig hjælpeløs?

1721
01:24:47,454 --> 01:24:51,258
Åh, de skoledage
kan være så hård ved os.

1722
01:24:51,258 --> 01:24:53,595
Nogle gange har vi aldrig
glem dem, gør vi?

1723
01:24:56,898 --> 01:25:02,070
Og Joe, undrer sig stadig
om dit tabte liv?

1724
01:25:02,070 --> 01:25:04,839
Hvorfor ringer Jocelyn ikke til mig?

1725
01:25:04,839 --> 01:25:06,774
Hvad gik galt?

1726
01:25:06,774 --> 01:25:09,376
Joe har ikke
et tabt liv, Nick.

1727
01:25:09,376 --> 01:25:11,278
Jeg ved, hvad du har gang i.

1728
01:25:11,278 --> 01:25:13,113
Du prøver at vende
disse stakkels mennesker

1729
01:25:13,113 --> 01:25:15,182
til monstre for at tjene dig.

1730
01:25:15,182 --> 01:25:17,451
Hvorfor straffe os selv?

1731
01:25:17,451 --> 01:25:19,219
Men det gør disse mænd.

1732
01:25:19,219 --> 01:25:20,722
Og hvorfor?

1733
01:25:20,722 --> 01:25:22,590
Se hvad du er
gør ved dem.

1734
01:25:22,590 --> 01:25:24,759
Du hjælper ikke disse mennesker.

1735
01:25:24,759 --> 01:25:26,995
Åh, men det er jeg.

1736
01:25:26,995 --> 01:25:28,328
Kan du ikke se?

1737
01:25:28,328 --> 01:25:29,631
Bare se på dem.

1738
01:25:29,631 --> 01:25:32,567
Renee er en stjerne, ligesom Joe.

1739
01:25:32,567 --> 01:25:35,202
Herovre.

1740
01:25:35,202 --> 01:25:40,374
Og du, Danielle, lad os
tal om din far.

1741
01:25:40,374 --> 01:25:42,242
Hvordan døde han?

1742
01:25:42,242 --> 01:25:44,244
Din skide.

1743
01:25:44,244 --> 01:25:47,214
Hvad fanden har du gang i
med dem ulve hundekenneler?

1744
01:25:47,214 --> 01:25:49,917
Åh, jeg ved meget.

1745
01:25:49,917 --> 01:25:52,086
Vi har alle hemmeligheder.

1746
01:25:52,086 --> 01:25:53,253
Hvad er de?

1747
01:25:53,253 --> 01:25:55,389
Dine tidligere patienter?

1748
01:25:55,389 --> 01:25:57,759
Du skaber monstre.

1749
01:25:57,759 --> 01:25:59,927
Monstre, siger du?

1750
01:25:59,927 --> 01:26:01,829
Disse mænd er ikke monstre.

1751
01:26:01,829 --> 01:26:03,898
Hvordan kan de være det?

1752
01:26:03,898 --> 01:26:06,801
Disse mænd er ikke mere
monstre, end du er.

1753
01:26:06,801 --> 01:26:09,369
Ser du, min forskning
har indgået

1754
01:26:09,369 --> 01:26:11,271
at disse mennesker
lide frygteligt

1755
01:26:11,271 --> 01:26:13,407
fordi de ikke er gratis.

1756
01:26:13,407 --> 01:26:16,476
De skal bare befries.

1757
01:26:16,476 --> 01:26:20,648
Nogle mennesker er lam,
nogle er kvæg,

1758
01:26:20,648 --> 01:26:22,215
og andre er rovdyr.

1759
01:26:25,787 --> 01:26:31,425
Nu vil du se
noget virkelig skræmmende?

1760
01:26:31,425 --> 01:26:34,394
Hvad med
fuldmåne teori?

1761
01:26:34,394 --> 01:26:36,698
Ingen bid eller overførsel
nødvendige væsker.

1762
01:26:40,034 --> 01:26:41,569
Disse mænd er, som de er.

1763
01:26:41,569 --> 01:26:45,573
[griner] Lycaon er her!

1764
01:26:45,573 --> 01:26:48,142
Tony, din lille freak!

1765
01:26:48,142 --> 01:26:49,844
Dit lille lort!

1766
01:26:49,844 --> 01:26:51,546
Du må hellere løbe!

1767
01:26:51,546 --> 01:26:53,715
Eller du bliver dræbt!

1768
01:26:53,715 --> 01:26:58,318
Og Joe, hvorfor forlod hun dig?

1769
01:26:58,318 --> 01:27:00,855
Hvad synes du?

1770
01:27:00,855 --> 01:27:05,026
Var din kærlighed til
er hun for stærk?

1771
01:27:05,026 --> 01:27:07,494
Hvorfor kommer hun ikke tilbage?

1772
01:27:07,494 --> 01:27:09,097
Nick, stop.

1773
01:27:09,097 --> 01:27:12,133
Du praler og praler af
helbrede dine patienter.

1774
01:27:12,133 --> 01:27:14,168
Hvordan helbreder det dem?

1775
01:27:14,168 --> 01:27:17,404
Joe, du er ikke et monster.

1776
01:27:17,404 --> 01:27:19,907
Du er ikke en fiasko, Joe.

1777
01:27:19,907 --> 01:27:23,945
Og du, Danielle, lad os
tal om din far.

1778
01:27:27,849 --> 01:27:29,784
Din mor levede
i frygt for ham.

1779
01:27:29,784 --> 01:27:31,018
Stop det.

1780
01:27:31,018 --> 01:27:32,854
Du er skør.

1781
01:27:32,854 --> 01:27:35,723
Tony, Joe, bekæmp det.

1782
01:27:35,723 --> 01:27:37,859
Lad ham ikke styre dig, Joe.

1783
01:27:37,859 --> 01:27:39,660
Disse børn
skal være fri.

1784
01:27:39,660 --> 01:27:41,394
Løb fri, mine børn.

1785
01:27:41,394 --> 01:27:42,630
Løb frit!

1786
01:27:42,630 --> 01:27:45,298
Tony, du er en mand nu.

1787
01:27:45,298 --> 01:27:46,601
Lyt ikke til ham.

1788
01:27:46,601 --> 01:27:48,236
Det er noget lort.

1789
01:27:48,236 --> 01:27:52,173
Jeg er ikke bange længere.

1790
01:27:52,173 --> 01:27:54,709
[pustende]

1791
01:27:55,643 --> 01:27:57,912
Jeg er ikke bange længere.

1792
01:28:04,417 --> 01:28:08,956
Joe, hvordan kan du stole på en kvinde
hvem fik sin egen far myrdet?

1793
01:28:08,956 --> 01:28:10,258
Hold dig ikke tilbage.

1794
01:28:10,258 --> 01:28:12,994
Vis hvad hun har gjort mod dig.

1795
01:28:12,994 --> 01:28:15,797
Klokkens klokkespil.

1796
01:28:15,797 --> 01:28:19,033
[lav knurren]

1797
01:28:30,144 --> 01:28:33,380
[ildevarslende musik]

1798
01:28:42,590 --> 01:28:44,058
[klokken ringer]

1799
01:28:44,058 --> 01:28:47,094
[brurren]

1800
01:28:53,568 --> 01:28:56,871
[ildevarslende musik]

1801
01:29:02,710 --> 01:29:03,878
Åh, Gud!

1802
01:29:32,573 --> 01:29:35,475
[brurren]

1803
01:29:35,475 --> 01:29:38,012
Lycaon, dræb dem.

1804
01:29:38,012 --> 01:29:40,380
De er fjenderne
Jeg advarede dig om.

1805
01:29:40,380 --> 01:29:43,551
[brølende]

1806
01:29:43,551 --> 01:29:46,587
De truer vores eksistens.

1807
01:29:46,587 --> 01:29:47,755
Dræb dem!

1808
01:29:47,755 --> 01:29:49,489
Dræb dem begge nu!

1809
01:29:49,489 --> 01:29:50,591
Ja!

1810
01:29:50,591 --> 01:29:51,959
Gør det nu!

1811
01:29:54,662 --> 01:29:55,830
Åh, gud!

1812
01:29:58,498 --> 01:29:59,533
Åh nej!

1813
01:29:59,533 --> 01:30:01,168
Hjælp!

1814
01:30:01,168 --> 01:30:04,071
[skrigende]

1815
01:30:04,071 --> 01:30:07,174
[kød svulmer]

1816
01:30:10,244 --> 01:30:11,612
Nej!

1817
01:30:11,612 --> 01:30:14,849
[ildevarslende musik]

1818
01:30:25,793 --> 01:30:28,062
Han gjorde dette mod dig.

1819
01:30:28,062 --> 01:30:30,097
Toscani gjorde dette mod dig.

1820
01:30:30,097 --> 01:30:32,233
Der er ingen Joe.

1821
01:30:32,233 --> 01:30:34,302
Har aldrig været.

1822
01:30:34,302 --> 01:30:37,805
Lycaon, jeg bragte dig til live.

1823
01:30:37,805 --> 01:30:41,042
Joe, han bragte
dette monster til live.

1824
01:30:41,042 --> 01:30:43,443
Så du bliver forbandet
i al evighed.

1825
01:30:43,443 --> 01:30:45,313
[somt musik]

1826
01:30:45,313 --> 01:30:48,549
[lav knurren]

1827
01:30:52,485 --> 01:30:54,088
Joe, du er ikke et monster.

1828
01:30:57,591 --> 01:31:01,996
Joe, Jocelyn elskede dig ikke.

1829
01:31:01,996 --> 01:31:06,499
Lycaon, du er
Lycaon of Arcadia.

1830
01:31:06,499 --> 01:31:08,769
Jeg bragte dig tilbage til livet.

1831
01:31:08,769 --> 01:31:11,105
Jeg tilkaldte dig her.

1832
01:31:11,105 --> 01:31:14,608
Det gør den svage mand ikke
eksisterer længere.

1833
01:31:14,608 --> 01:31:17,111
DANIELLE: Joe, hør på mig.

1834
01:31:17,111 --> 01:31:18,245
Jeg ved, du er derinde.

1835
01:31:23,150 --> 01:31:24,552
[brurren]

1836
01:31:24,552 --> 01:31:26,020
Jeg er her for dig, Joe.

1837
01:31:34,628 --> 01:31:35,262
Joe.

1838
01:31:41,135 --> 01:31:44,338
Lycaon, stop!

1839
01:31:44,338 --> 01:31:46,741
Jeg bragte dig tilbage.

1840
01:31:46,741 --> 01:31:50,277
[ildevarslende musik]

1841
01:31:50,277 --> 01:31:53,047
[brurren]

1842
01:31:56,517 --> 01:31:58,719
Befri dig selv, Joe.

1843
01:31:58,719 --> 01:32:00,621
Du kan gøre det.

1844
01:32:00,621 --> 01:32:02,390
Fri os.

1845
01:32:02,390 --> 01:32:03,457
Joe, nej!

1846
01:32:03,457 --> 01:32:04,759
[brurren]

1847
01:32:04,759 --> 01:32:06,293
[skrigende]

1848
01:32:06,293 --> 01:32:09,296
[kød svulmer]

1849
01:32:17,138 --> 01:32:18,639
Joe!

1850
01:32:18,639 --> 01:32:20,007
[stønner]

1851
01:32:30,718 --> 01:32:32,453
Okay, gutter
politiet er på vej.

1852
01:32:32,453 --> 01:32:34,321
Åh, min... hellige lort!

1853
01:32:39,060 --> 01:32:40,327
[gagging]

1854
01:32:40,327 --> 01:32:44,331
[brurren]

1855
01:32:49,336 --> 01:32:50,638
[døren åbnes]

1856
01:32:54,842 --> 01:32:56,277
Joe, Danielle.

1857
01:32:59,213 --> 01:33:00,448
Åh, min Gud.

1858
01:33:00,448 --> 01:33:01,782
Danielle!

1859
01:33:01,782 --> 01:33:02,349
Er du okay?

1860
01:33:06,387 --> 01:33:07,121
Hvor er Joe?

1861
01:33:09,824 --> 01:33:12,960
Jeg ved ikke, hvor Joe tog hen.

1862
01:33:12,960 --> 01:33:14,762
Jeg skal ud og finde Joe.

1863
01:33:14,762 --> 01:33:15,930
[fodtrin vigende]

1864
01:33:20,601 --> 01:33:23,003
DANIELLE (VOICEOVER): Jeg stadig
tal med Joe hele tiden.

1865
01:33:23,003 --> 01:33:25,739
Han er stadig derude.

1866
01:33:25,739 --> 01:33:29,110
Var Joe Speicher en god mand?

1867
01:33:29,110 --> 01:33:31,345
Det tror jeg.

1868
01:33:31,345 --> 01:33:35,550
De fleste, der virkelig vidste
det synes han også.

1869
01:33:35,550 --> 01:33:38,520
Der går rygter om dyr
angreb i Vancouver

1870
01:33:38,520 --> 01:33:40,488
område af Canada.

1871
01:33:40,488 --> 01:33:44,125
En kvinde, der matcher Renee
Mastersons beskrivelse

1872
01:33:44,125 --> 01:33:47,361
er set i det område.

1873
01:33:47,361 --> 01:33:51,332
Om disse er
dyreangreb eller ej.

1874
01:33:51,332 --> 01:33:53,300
En morgen.

1875
01:33:53,300 --> 01:33:57,338
Pas på månen.

1876
01:33:57,338 --> 01:34:03,010
[musik spiller]
Pas på natten

1877
01:34:03,010 --> 01:34:08,550
Find dig selv lidt lys

1878
01:34:08,550 --> 01:34:11,586
Du kan ikke være alene

1879
01:34:11,586 --> 01:34:15,624
Ingen er hjemme

1880
01:34:15,624 --> 01:34:20,127
I aften

1881
01:34:20,127 --> 01:34:25,766
I aften

1882
01:34:25,766 --> 01:34:31,305
Vær ikke bange

1883
01:34:31,305 --> 01:34:36,810
Stjernerne vil falme

1884
01:34:36,810 --> 01:34:39,747
Uanset hvor du går hen

1885
01:34:39,747 --> 01:34:43,784
Djævelen vil vide det

1886
01:34:43,784 --> 01:34:48,322
I aften

1887
01:34:48,322 --> 01:34:55,095
I aften

1888
01:34:55,095 --> 01:34:59,700
I aften er det ikke i aften

1889
01:34:59,700 --> 01:35:03,704
Gå ud af syne

1890
01:35:03,704 --> 01:35:08,108
I morgen er en ny dag

1891
01:35:08,108 --> 01:35:12,112
Bliv ikke forfærdet

1892
01:35:12,112 --> 01:35:16,651
I aften er det ikke i aften

1893
01:35:16,651 --> 01:35:20,589
Gå ud af himlen

1894
01:35:20,589 --> 01:35:25,059
I morgen er en ny dag

1895
01:35:25,059 --> 01:35:30,565
Bliv ikke forfærdet

1896
01:35:30,565 --> 01:35:49,750
Pas på natten

1897
01:35:49,750 --> 01:35:52,953
I nattens stille stille

1898
01:35:52,953 --> 01:35:56,625
Jeg er lammet ved hendes side

1899
01:35:56,625 --> 01:36:03,831
Hun svæver over mig
at tage, hvad hun har brug for

1900
01:36:03,831 --> 01:36:07,234
Jeg er magtesløs til at sige nej

1901
01:36:07,234 --> 01:36:11,038
Hun tager mit hjerte
men ikke min sjæl

1902
01:36:11,038 --> 01:36:13,508
Giv ingen løfter, fortæl ingen løgne

1903
01:36:13,508 --> 01:36:18,045
Hun kommer kun når jeg græder

1904
01:36:18,045 --> 01:36:21,616
Åh, min succubi

1905
01:36:21,616 --> 01:36:25,219
Skaf dig en anden fyr

1906
01:36:25,219 --> 01:36:28,789
Har intet tilbage, jeg er drænet

1907
01:36:28,789 --> 01:36:32,126
Håber det hjælper med at opretholde

1908
01:36:32,126 --> 01:36:35,863
Åh, min succubi

1909
01:36:35,863 --> 01:36:39,333
Skaf dig en anden fyr

1910
01:36:39,333 --> 01:36:43,672
Har intet tilbage, jeg er drænet

1911
01:36:43,672 --> 01:36:47,041
Jeg håber det hjælper

1912
01:36:47,041 --> 01:37:04,325
For at opretholde dig

1913
01:37:04,325 --> 01:37:07,662
I nattens stille stille

1914
01:37:07,662 --> 01:37:10,998
Jeg er lammet ved hendes side